1
00:01:41,625 --> 00:01:43,207
Jesu Keresete.

2
00:01:45,125 --> 00:01:47,290
Korone e teng. O a itse.

3
00:01:49,666 --> 00:01:50,915
<i>Tswa. Jaanong.</i>

4
00:01:50,916 --> 00:01:52,916
Tsamaya.

5
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
Ke ne ka re tswa.

6
00:01:56,583 --> 00:01:57,832
Nnyaa nka dira, rra.

7
00:01:57,833 --> 00:01:59,875
<i>Ntheetseng. O mo kotsing.</i>

8
00:02:28,375 --> 00:02:30,000
Ga go okaoke.

9
00:02:53,583 --> 00:02:54,583
Phepa.

10
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
Masepa.

11
00:03:06,625 --> 00:03:09,332
<i>Crown e mo tseleng ya go tlhatloga.
Ga o na nako e ntsi.</i>

12
00:03:22,541 --> 00:03:23,833
Ikgolaganye le kwa pele!

13
00:03:30,916 --> 00:03:31,833
Tlaya.

14
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
E bone!

15
00:04:01,208 --> 00:04:02,541
A o reeditse?

16
00:04:03,750 --> 00:04:05,165
Oho, e rogakwe.

17
00:04:05,166 --> 00:04:06,666
Tshwarelo, Nigel.

18
00:05:26,291 --> 00:05:27,500
Hee.

19
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
Kutlobotlhoko. Intshwarele.

20
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
A o a ntshega?

21
00:06:12,333 --> 00:06:14,374
Gone ke boammaaruri gore o ne o tla tlhopha lebenkele la dibuka.

22
00:06:14,375 --> 00:06:15,499
Le resetšhurente.

23
00:06:15,500 --> 00:06:17,207
- O bone resetšhurente.
- Mm.

24
00:06:17,208 --> 00:06:19,957
O motlatsa mokaedi wa CIA.
Ga o kake wa letsa fela?

25
00:06:19,958 --> 00:06:22,124
- Monate o kae mo go seo?
- O nkolota kofi.

26
00:06:22,125 --> 00:06:23,666
Ah, o e bone.

27
00:06:25,208 --> 00:06:27,457
- Go monate go go bona.
- Mm.

28
00:06:27,458 --> 00:06:28,708
Go monate go go bona, le wena.

29
00:06:38,291 --> 00:06:40,750
Go itsise ofisi fela
Ke tserwe ka dikgoka.

30
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
Ke a leboga.

31
00:06:43,958 --> 00:06:45,999
Sefofane sa gago ke ka nako mang?

32
00:06:46,000 --> 00:06:48,499
Diura di le nne.

33
00:06:48,500 --> 00:06:51,082
Ka jalo, se ke Wall Street, akere?

34
00:06:51,083 --> 00:06:52,707
Ebu, ka setegeniki, ke Broadway, mme--

35
00:06:52,708 --> 00:06:55,166
Mm. Ke kago efe ya gago?

36
00:06:56,166 --> 00:06:58,040
Yo moleele.

37
00:06:58,041 --> 00:07:00,665
Se ke karolo ya motlotlo
moo o botsang gore a ke rata gig yame e ntšhwa?

38
00:07:00,666 --> 00:07:02,249
Go siame, a o a dira?

39
00:07:02,250 --> 00:07:05,374
O tlogela CIA o ya go dira tiro e ntle ya setšhaba.

40
00:07:05,375 --> 00:07:06,832
Uh, ke ne ke go tlhola fela.

41
00:07:06,833 --> 00:07:08,707
Mm. A o rata gig ya gago e ntšhwa?

42
00:07:08,708 --> 00:07:10,041
Ugh, ke masepa.

43
00:07:10,500 --> 00:07:12,833
Bona? Le rona re ikutlwa ka tsela e e tshwanang.

44
00:07:13,708 --> 00:07:16,874
Reetsa, ke ne ke sa kgone go tswelela ke dira
se ke neng ke se dira le go nna le botshelo jo bo tlwaelegileng.

45
00:07:16,875 --> 00:07:19,749
Botshelo jo bo tlwaelegileng.
A ke sone se o ne o se ya?

46
00:07:19,750 --> 00:07:22,332
Tlaya. O e buile ka bowena: civilian.

47
00:07:22,333 --> 00:07:24,249
Ntsho le bosweu. Ga ke itse monna.

48
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
Ga ke itse gore a ke kgaotswe
bakeng sa dintho tsena tsohle tsa sebaka se putswa.

49
00:07:28,208 --> 00:07:29,416
Ka jalo, a o mmone?

50
00:07:30,250 --> 00:07:33,290
Nnyaa E seng fa e sale ka Keresemose.

51
00:07:33,291 --> 00:07:35,124
Mm. Ke maswabi.

52
00:07:35,125 --> 00:07:37,415
Nnyaa, o se ka wa nna jalo.

53
00:07:37,416 --> 00:07:40,749
Re e file tshono ya nnete, o a itse?
Mme ke sone se o ka se kopang.

54
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
Cathy o dira
se a neng a tshwanetse go se dira.

55
00:07:43,541 --> 00:07:44,915
Le wena?

56
00:07:44,916 --> 00:07:46,999
Mme nna?

57
00:07:47,000 --> 00:07:49,374
Go siame, o a bona, ga ke ise ke nne
go tswa mo setheong nako e telele

58
00:07:49,375 --> 00:07:51,040
go lebala gore go ne go ntse jang go tshwarwa ka phepiso.

59
00:07:51,041 --> 00:07:52,915
Phephiso? Ga go na phepiso.

60
00:07:52,916 --> 00:07:54,457
- Ao.
- O e buile ka bowena.

61
00:07:54,458 --> 00:07:56,249
O e thuntshitse.

62
00:07:56,250 --> 00:07:58,332
Mm? Mme se? Tse tsotlhe?

63
00:07:58,333 --> 00:08:01,457
Ga e kitla e nna
e go lekane.

64
00:08:01,458 --> 00:08:02,999
Ke puo e ntle eo.

65
00:08:03,000 --> 00:08:04,957
Le fa e ka tswa e le eng, ga ke e dire.

66
00:08:04,958 --> 00:08:08,375
Bona ga ke go kope gore o boe.
Ke tlhoka fela gore o kopane le mosimane.

67
00:08:08,958 --> 00:08:10,082
Nnyaa.

68
00:08:10,083 --> 00:08:12,624
Ao, Jack, o fofela kwa Dubai.
O kwa Dubai.

69
00:08:12,625 --> 00:08:13,915
O tla tla kwa go wena. Ke pickup fela.

70
00:08:13,916 --> 00:08:15,040
- Ao, ke pickup fela.
- Mm.

71
00:08:15,041 --> 00:08:17,165
Ao, go siame. Go tsaya eng?

72
00:08:17,166 --> 00:08:18,790
Tshedimosetso. Tshekatsheko.

73
00:08:18,791 --> 00:08:20,165
Ebu, ke efe?

74
00:08:20,166 --> 00:08:21,790
E rogakwe, Jack. Ke tsala.

75
00:08:21,791 --> 00:08:23,665
- So le wena o ne a tla go direla jalo?
- Dihele nnyaa.

76
00:08:23,666 --> 00:08:26,040
Ee, Nigel ke
sepoko se se tsitsibanyang mmele se ke se itseng.

77
00:08:26,041 --> 00:08:27,207
Mme ke nna monna yo o botoka.

78
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
O nna o le jalo ka metlha.

79
00:08:30,166 --> 00:08:31,291
Ka jalo, ke eng?

80
00:08:32,916 --> 00:08:34,624
Ke go tlhokomela ntlo.

81
00:08:34,625 --> 00:08:37,916
Ke op ya kgale e kopanetsweng le MI6.

82
00:08:38,791 --> 00:08:40,832
MI6?

83
00:08:40,833 --> 00:08:42,915
Jesu. O bayaleitlho
mongwe wa bone kgotsa mongwe wa rona?

84
00:08:42,916 --> 00:08:45,415
- Bit ya bobedi.
- Go siame, seo ga se utlwale sentle.

85
00:08:45,416 --> 00:08:47,374
Go siame, masepa.

86
00:08:47,375 --> 00:08:49,832
Go motho yo o sa batleng go dira sepe
ka yone, ruri o botsa dipotso tse dintsi.

87
00:08:49,833 --> 00:08:51,874
Ke ka gonne ke itse
Go diragalang fa ke tshwarwa

88
00:08:51,875 --> 00:08:53,707
go dira nngwe ya ditiro tsa gago
kwa ntle mo lekaleng la poraefete.

89
00:08:53,708 --> 00:08:55,374
- Ao, ga go ope yo o tla itseng.
- Ruri?

90
00:08:55,375 --> 00:08:56,999
- Nnyaa.
- O utlwala o itshepa thata.

91
00:08:57,000 --> 00:09:00,082
O akanya gore nka dira jalo
go go romela kwa ntle koo o le esi?

92
00:09:00,083 --> 00:09:01,415
Ao, ijoo. A o romela bekapo?

93
00:09:01,416 --> 00:09:02,957
Ehee.

94
00:09:02,958 --> 00:09:04,999
Ao, masepa. Bona gore ke mang.

95
00:09:05,000 --> 00:09:06,207
Ao.

96
00:09:06,208 --> 00:09:07,582
Oho, kahoo o leka ho mpolaya.

97
00:09:07,583 --> 00:09:09,832
- Ga go na molato o o tserweng.
- Ke yone eno?

98
00:09:09,833 --> 00:09:12,332
O ke mofuta wa lepodise le le tlhogoethata
O ya go dira kwa setheong jaanong?

99
00:09:12,333 --> 00:09:13,957
Ke leka fela go tlatsa ditlhako tsa gago, tsala.

100
00:09:13,958 --> 00:09:15,708
- Ka motheo wa konteraka.
- Ao.

101
00:09:16,958 --> 00:09:18,790
Mme o itse eng?
Re tla nna re na le Dubrovnik, a ga go jalo, Mike?

102
00:09:20,458 --> 00:09:21,540
Nfounele fa e weditswe.

103
00:09:21,541 --> 00:09:22,875
- O e bone.
- Whoa, o ya kae?

104
00:09:24,416 --> 00:09:25,582
O amogetswe gape.

105
00:09:25,583 --> 00:09:27,249
Ke rile ga ke dire.

106
00:09:27,250 --> 00:09:28,540
O seka wa dira jalo.

107
00:09:28,541 --> 00:09:30,207
O botoka go feta foo.

108
00:09:30,208 --> 00:09:32,416
O siame, a ga go jalo?

109
00:09:33,000 --> 00:09:34,624
- E tlhabolotswe.
- Ke setse ke na le thekethe ya me.

110
00:09:34,625 --> 00:09:37,874
- Setlhopha sa ntlha, monna. Ke ne ka tlhabolola rona ka bobedi.
- Ao. Tota ga o ke o fetoga.

111
00:09:37,875 --> 00:09:40,415
E tshwana le bolwetse.

112
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
Hee, a o tlhola kgetsana?

113
00:09:42,958 --> 00:09:44,874
Mm. Leeto le lekhutshwane.

114
00:09:44,875 --> 00:09:47,416
O a itse, nka e tsenya mo setshoding sa me.
Re siame.

115
00:10:02,541 --> 00:10:04,249
Heela.

116
00:10:04,250 --> 00:10:05,999
A o na le bothata fa nka tlogela seno fa fatshe?
Ke flyer yo o tlhobaelang.

117
00:10:06,000 --> 00:10:08,165
A o? Ao, mosimane.

118
00:10:08,166 --> 00:10:09,790
Ke ne ke itse gore o tla go leletsa.

119
00:10:11,250 --> 00:10:13,290
- Greer a re o kopana le mosimane.
- Nnyaa. Nnyaa, nnyaa, nnyaa.

120
00:10:13,291 --> 00:10:14,415
Ga ke kopane le mosimane.

121
00:10:14,416 --> 00:10:16,582
Nnyaa, nna le wena re a itse
gore ga go ke go kopana le mosimane fela.

122
00:10:16,583 --> 00:10:18,332
A re ga se kgang e kgolo. Di apere tshiamo?

123
00:10:18,333 --> 00:10:20,999
- Guy o tla tla kwa go wena.
- A ke ene? Ka gore re mo sefofaneng.

124
00:10:21,000 --> 00:10:22,832
Ebu, pele re tshwanetse go ya kwa go ene. Ntle.

125
00:10:22,833 --> 00:10:24,290
Mme o tlile go tla kwa go wena. O a e tlhaloganya.

126
00:10:24,291 --> 00:10:27,249
Ga ke e tlhaloganye, nnyaa.
Tota e bile, ke eng o sa e dire fela?

127
00:10:27,250 --> 00:10:28,665
Ka gore ke tshwanetse go netefatsa gore ga go ope yo o latelang.

128
00:10:28,666 --> 00:10:30,040
Mme ke eng fa mongwe a ka ntshala morago?

129
00:10:30,041 --> 00:10:31,874
- Ka gore ga go ke go kopana le mosimane fela.
- Ka gore ga go ke go kopana le mosimane fela.

130
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
Ke a itse. Ke se ke neng ke se bua.

131
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
Seo se monate.

132
00:10:37,250 --> 00:10:39,915
Akanya gore Botlhale jwa Emirati bo a reka
sekhurumetso sa gago sa kgale sa letlole la hedge?

133
00:10:39,916 --> 00:10:41,624
- Se ga se khabara. Botshelo jwa mmatota ke jono.
- Mm-mm.

134
00:10:41,625 --> 00:10:43,207
- Nnyaa, nnyaa. Ke a itse.
- Tota ke nna motlatsamoporesidente yo mogolo

135
00:10:43,208 --> 00:10:44,332
- ya taolo ya dikotsi--
- Tswelela o bua fela, tsala.

136
00:10:44,333 --> 00:10:46,165
- O tla nthusa go robala.
- Dumelang. A nka go naya champagne?

137
00:10:46,166 --> 00:10:49,332
A yoo ke moengele?

138
00:10:49,333 --> 00:10:51,290
Ke la ntlha ke tsena la ntlha.

139
00:10:51,291 --> 00:10:52,707
O ne a ka se tsoge a fopholeditse.

140
00:10:52,708 --> 00:10:55,541
- Ke a leboga.
- Seo ke sa motho yo mongwe.

141
00:10:56,875 --> 00:10:59,290
- Tlaya monna.
- Gantsi ga ba ntshe tse pedi.

142
00:10:59,291 --> 00:11:00,374
Uh-uh.

143
00:11:00,375 --> 00:11:03,957
- E le nngwe ka.
- Mm-mm. Cheers.

144
00:11:21,708 --> 00:11:24,165
Mmaraka wa kgwebisano wa Jakarta
ga se fela morago,</i>

145
00:11:24,166 --> 00:11:26,124
mme ga e ise e ko e nne maatla jaana.

146
00:11:26,125 --> 00:11:29,374
Ngaka Ryan, a o na le sengwe
e o ka ratang go e tsenya?

147
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
Jack?

148
00:11:32,083 --> 00:11:34,624
Ao, um, nnyaa.

149
00:11:34,625 --> 00:11:38,249
O seka wa ntetla go nna nna yo o tla folosang
tsholofelo e e mo phaposing.

150
00:11:38,250 --> 00:11:42,957
Ke akanya gore rotlhe re ka dumalana, puso e ntšhwa
eleruri e nonotshitse mmaraka.

151
00:11:42,958 --> 00:11:44,957
Tota. Tota.

152
00:11:44,958 --> 00:11:50,624
Um, ke akanya gore potso e re e tlhokang
go bo re ipotsa ke gore: Goreng?

153
00:11:50,625 --> 00:11:55,415
Ka gonne puso e ntšha eno gape e .
e ne ya busetsa ditekanyetso tsa lefatshe la bogologolo.

154
00:11:55,416 --> 00:11:57,915
Mme malatsi ano, .
go nna motlhofo le go feta

155
00:11:57,916 --> 00:12:00,374
go tlhokomologa ditlamorago tsa sepolotiki
ya sengwe

156
00:12:00,375 --> 00:12:02,958
gore re kgone go latedisa
ditlamorago tsa madi.

157
00:12:04,958 --> 00:12:08,040
Se ke se rayang ke gore,

158
00:12:08,041 --> 00:12:09,999
mo maitemogelong a me a a tlhomologileng,

159
00:12:10,000 --> 00:12:14,332
mofuta wa ditlhaloganyo
tse di batlang go busetsa dilo tse di fetileng,

160
00:12:14,333 --> 00:12:18,000
gantsi di busetsa
e feletseng e ngata volatility le bona.

161
00:12:20,833 --> 00:12:22,040
{\an8}Ke ne ke akanya gore seo se tsamaile sentle.

162
00:12:22,041 --> 00:12:23,749
{\an8}Ke akanya gore o bontsha bopelonomi.

163
00:12:23,750 --> 00:12:25,749
{\an8}Ke akanya gore o tshwenyegile ka tiro ya gago,
se o tshwanetseng go nna sone,

164
00:12:25,750 --> 00:12:27,915
{\an8}ka gonne go bonala sentle gore boikanyegi ga se
pholisi e e gaisang.

165
00:12:27,916 --> 00:12:31,249
Ebu, gongwe go utlwala go sa tlwaelega fa
ditiragalo tsa lefatshe ga di lepelele mo tekatekanong.

166
00:12:31,250 --> 00:12:33,082
Ema go sekae.
Ke maswabi, a seo e ne e le motlae wa ditlhodi?

167
00:12:33,083 --> 00:12:34,540
- E ne e le.
- Ao. Go go tsere nako e e lekaneng.

168
00:12:34,541 --> 00:12:36,165
- Ao, o a itse.
- Hee, reetsa,

169
00:12:36,166 --> 00:12:38,415
O se ke wa kokota matshosetsi a nuklea a a gaufi
go fitlha o e leka.

170
00:12:38,416 --> 00:12:40,957
- Ao.
- Ke selo.

171
00:12:40,958 --> 00:12:45,290
Ka jalo, ke akanya gore SLJ e dirile dipeeletso
go setlhopha sa rona mo bosigong jono kwa ga Shiro.

172
00:12:45,291 --> 00:12:47,290
Ao. Ke eng, uh, ke eng sa ga Shiro?

173
00:12:47,291 --> 00:12:50,457
Mofuta wa resetšhurente ya maemo a a kwa godimo
ba dira ditokomane ka.

174
00:12:50,458 --> 00:12:51,707
- Ruri?
- Ee.

175
00:12:51,708 --> 00:12:53,124
- Ao, mosimane.
- Ehee.

176
00:12:53,125 --> 00:12:55,749
Nna, uh...

177
00:12:55,750 --> 00:12:57,665
Ga ke tlhomamisege gore nka kgona mo bosigong jono.

178
00:12:57,666 --> 00:12:58,749
- Ehee.
- Mme reetsa,

179
00:12:58,750 --> 00:12:59,874
Gantsi ga ke motho yo o ngongoregang.

180
00:12:59,875 --> 00:13:01,165
O tlile go dirisa
seipato sa "jet lag".

181
00:13:01,166 --> 00:13:02,499
Le wena? Legoka.

182
00:13:02,500 --> 00:13:05,166
Ke dirisa "matshosetsi a a gaufi a lefatshe".
le wena.

183
00:13:06,250 --> 00:13:07,832
Ke tla go bona ka moso. Ehee?

184
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
Ke solofela jalo.

185
00:13:12,500 --> 00:13:14,290
- A re ye go kopana le mosimane.
- Nnyaa.

186
00:13:14,291 --> 00:13:17,415
Ga go ke go nna fela ka go kopana le mosimane.
Re ne ra bua ka seo.

187
00:13:17,416 --> 00:13:19,374
Mme se ke se ke neng ke bua ka sone.

188
00:13:19,375 --> 00:13:22,708
Bosigo bongwe kwa Dubai ♪</i>

189
00:13:35,458 --> 00:13:37,332
Go siame, jaanong ke tsaya eng?

190
00:13:37,333 --> 00:13:38,457
Ga ke itse.

191
00:13:38,458 --> 00:13:39,832
Eng?

192
00:13:39,833 --> 00:13:41,499
O dira eng tota fano?

193
00:13:41,500 --> 00:13:42,665
Ka nnete.

194
00:13:42,666 --> 00:13:45,749
Nna le wena re itse seo
Botlhale jwa Emirati ga bo ntshale morago.

195
00:13:45,750 --> 00:13:48,832
Greer o sa tswa go nkopa gore ke netefatse
gore sengwe le sengwe se tsamaile sentle.

196
00:13:48,833 --> 00:13:50,499
Ke eng fa seo se dira gore ke tshoge le go feta?

197
00:13:50,500 --> 00:13:53,332
Bona, o direla Greer molemo,
O ntirela e le nngwe.

198
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
Go ntse jang?

199
00:13:55,833 --> 00:13:57,415
Ke tlhoka madi.

200
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
A ga o na ntlo
mo lotshitshing lwa gongwe le gongwe?

201
00:14:00,291 --> 00:14:02,874
Gakologelwa fa o ne o na le nna
tlisa morekisi wa dibetsa yo o itsegeng

202
00:14:02,875 --> 00:14:04,415
go ya phathing mme o mo dirise jaaka phepiso?

203
00:14:04,416 --> 00:14:05,540
- Gongwe.
- Seo se dule.

204
00:14:05,541 --> 00:14:07,665
- Mm.
- Di apere tshiamo.

205
00:14:07,666 --> 00:14:09,290
Ke fa ke go tlogelang teng, tsala.

206
00:14:09,291 --> 00:14:10,957
Haa!Haa. Dijo tsa maitseboa le pontsho.

207
00:14:10,958 --> 00:14:13,332
Think o ne o kopana le guy fela?

208
00:14:13,333 --> 00:14:15,624
- Ka jalo, nka goroga jang kwa go wena morago ga--
- Ke maswabi.

209
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
Oho, Modimo waka.

210
00:14:17,916 --> 00:14:19,333
Setsebe.

211
00:14:47,416 --> 00:14:48,750
Modimo, ke tlhologetswe se.

212
00:14:49,333 --> 00:14:50,582
O fositse eng?

213
00:14:50,583 --> 00:14:52,207
Se.

214
00:14:52,208 --> 00:14:53,999
Go nna kwa ntle mo tshimong,
go nna karolo ya setlhopha.

215
00:14:54,000 --> 00:14:56,999
O seka wa nteba ka tlhamalalo.

216
00:14:57,000 --> 00:14:58,665
<i>Ke mpho e e suleng eo.</i>

217
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
Go ka nna molemo go ama fela sediriswa sa gago sa tsebe.

218
00:15:01,666 --> 00:15:03,457
Kutlobotlhoko.

219
00:15:25,541 --> 00:15:27,124
Go lebega re bone monna wa rona.

220
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
Ke mo bone.

221
00:15:31,625 --> 00:15:32,790
Dumelang.

222
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
Ke a leboga.

223
00:15:57,916 --> 00:15:59,624
- Tswelela o tsamaya.
- Di apere tshiamo.

224
00:15:59,625 --> 00:16:01,207
O ya kae tsala?

225
00:16:02,708 --> 00:16:05,249
O mang? O dira eng fa?

226
00:16:05,250 --> 00:16:07,499
Motlhofo. Greer o nthomile.

227
00:16:08,666 --> 00:16:09,999
O tshwanetse wa bo o le Greer.

228
00:16:10,000 --> 00:16:11,707
Eo, eo, eo.

229
00:16:11,708 --> 00:16:12,958
Ema pele.

230
00:16:15,500 --> 00:16:17,082
O mang?

231
00:16:17,083 --> 00:16:19,375
- Khoria fela.
- Khoria?

232
00:16:25,083 --> 00:16:26,375
A o na le yone?

233
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
O na le eng?

234
00:16:29,833 --> 00:16:31,957
O akanya gore se ke eng, akere?

235
00:16:31,958 --> 00:16:33,665
O go boleletse eng?

236
00:16:33,666 --> 00:16:37,082
O rile o na le sephuthelwana
le gore o ne o le tsala.

237
00:16:37,083 --> 00:16:38,500
"Tsala."

238
00:16:39,750 --> 00:16:41,165
A ke sone se a go boleletseng sone?

239
00:16:53,458 --> 00:16:54,624
Jack!

240
00:16:54,625 --> 00:16:57,082
<i>- O na le mogatla!</i>

241
00:16:57,083 --> 00:16:59,457
Oho, Jesu Kreste. O mongwe wa bone.

242
00:17:08,083 --> 00:17:10,124
Ema, ema. Leta.

243
00:17:10,125 --> 00:17:12,082
Fela... ema pele.

244
00:17:12,083 --> 00:17:13,665
Greer o kae marago?

245
00:17:13,666 --> 00:17:16,290
Go siame, ke fano jaanong. Di apere tshiamo?

246
00:17:16,291 --> 00:17:18,083
Ka jalo, go bonala sentle gore o nthomile ka lebaka.

247
00:17:18,666 --> 00:17:20,749
Mme o akanya gore ke eng fa go ntse jalo?

248
00:17:20,750 --> 00:17:22,582
Ke tsaya gore ke ka gonne a batla gore ke go thuse.

249
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
Nthuse?

250
00:17:28,541 --> 00:17:31,624
Ke ene yo o tlhokang thuso.

251
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
Emisa!

252
00:17:44,916 --> 00:17:45,999
Masepa.

253
00:17:49,583 --> 00:17:51,874
Tsala ya gago e go rometse
ka gonne o tshogile, mme...

254
00:17:54,000 --> 00:17:55,249
...o nepile go nna jalo.

255
00:18:04,125 --> 00:18:06,082
Jack.

256
00:18:06,083 --> 00:18:07,208
Fologa mo mokorong!

257
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
Beya diatla tsa gago tsa go rota kwa godimo.

258
00:18:17,916 --> 00:18:18,958
Di beye kwa godimo!

259
00:18:40,250 --> 00:18:42,875
Jesu.

260
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
O dira eng monna? Heela!

261
00:19:52,916 --> 00:19:55,125
O mang marata?
O mang yo o tlholang?!

262
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
Jack!

263
00:20:09,416 --> 00:20:10,291
Jack!

264
00:20:12,458 --> 00:20:14,374
- O tshwanetse go nna le sengwe.
- Re tshwanetse go tsamaya!

265
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
Tsena.

266
00:20:20,708 --> 00:20:21,999
Rota.

267
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
O ka bo o setse o sule.

268
00:20:36,625 --> 00:20:37,832
Kgweetsa.

269
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Kgweetso ya go rota!

270
00:21:01,250 --> 00:21:03,499
{\an8}

271
00:21:03,500 --> 00:21:04,874
E rogakwe, Jack.

272
00:21:06,166 --> 00:21:07,166
Ee?

273
00:21:08,041 --> 00:21:09,958
- Sengwe le sengwe?
- Ga ke ise, rra.

274
00:21:10,958 --> 00:21:13,457
- Ke eng seo?
- Ao, ka wena.

275
00:21:13,458 --> 00:21:15,082
Ga ke itse gore ke eng go tlhakatlhakane.

276
00:21:15,083 --> 00:21:18,249
Gongwe ga ba a tlwaela
motlatsa mokaedi a amogela poso ya ka metlha.

277
00:21:18,250 --> 00:21:19,415
Tswelela o leke.

278
00:21:19,416 --> 00:21:20,583
Ee, rra.

279
00:21:45,291 --> 00:21:46,874
Greer.

280
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
Go monate go utlwa
lentswe la gago.</i>

281
00:21:50,500 --> 00:21:52,040
O tsere jang nomoro e?

282
00:21:52,041 --> 00:21:53,874
Oho, tlaya, Jim.

283
00:21:53,875 --> 00:21:56,040
Ke na le ditsala gongwe le gongwe.

284
00:21:56,041 --> 00:21:57,249
O mpoleletse seo.

285
00:21:57,250 --> 00:21:59,415
O a itse gore di call tse tsotlhe di rekotilwe.

286
00:21:59,416 --> 00:22:00,832
<i>Ga go monate fa di sa nne jalo.</i>

287
00:22:00,833 --> 00:22:03,832
Ke tlhoka gore o batle mosimane wa gago

288
00:22:03,833 --> 00:22:07,040
mme o mmolelele gore a buse
se Nigel a se tsereng mo go nna.

289
00:22:07,041 --> 00:22:09,957
<i>Ga ke itse gore o bua ka eng.</i>

290
00:22:09,958 --> 00:22:11,999
Jim, lebaka le le lengwe fela
O sa ntse a tshela ke ka gonne

291
00:22:12,000 --> 00:22:15,083
Nna le wena re a itse
o ne a sa tshwanela go nna teng gotlhelele.

292
00:22:16,166 --> 00:22:18,416
Pitso e ke maitseo.

293
00:22:20,041 --> 00:22:23,207
Nigel o ne a leka go re tswala.

294
00:22:23,208 --> 00:22:24,874
O seka wa dira phoso e e tshwanang.

295
00:22:24,875 --> 00:22:26,082
Ntheetse.

296
00:22:26,083 --> 00:22:28,666
<i>Batla mosimane wa gago, Jim. Kgotsa ke tla dira jalo.</i>

297
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
O a itse, ke tshwanetse go bua boammaaruri le wena.

298
00:22:46,916 --> 00:22:50,082
Go tswa kwa United States,
Ke ne ke akanya gore ke tla thubega, mme...

299
00:22:50,083 --> 00:22:52,375
- Ke ikutlwa ke le montle thata.
- Ke kopa gore o tlogele go bua.

300
00:22:53,666 --> 00:22:55,000
Tlaya monna.

301
00:22:56,041 --> 00:22:57,790
A re se se tla nna motlhofo.

302
00:22:57,791 --> 00:22:59,500
Selo se le sengwe se Greer a se go boleletseng.

303
00:23:00,583 --> 00:23:02,165
O a itse, gongwe gig ya gago e ntšhwa e tla nna jaaka,

304
00:23:02,166 --> 00:23:04,457
"Hei, bona, mosimane wa rona e santse e le setlhodi."
Seo se monate."

305
00:23:04,458 --> 00:23:06,040
O a itse, selo sa mofuta oo?

306
00:23:06,041 --> 00:23:07,665
Nnyaa.

307
00:23:07,666 --> 00:23:08,791
Ka gore seo ga se selo.

308
00:23:20,041 --> 00:23:22,082
Ke selo seo.

309
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
Dula.

310
00:23:35,083 --> 00:23:36,666
Ka jalo e ne e le mang?

311
00:23:38,125 --> 00:23:41,666
Ao, re tla lemoga, ka bonako fela fa
Mapodisi a na le nako le setopo.

312
00:23:42,666 --> 00:23:44,665
Tsala ya gago mo teng, Mike Ngwanaitseele,

313
00:23:44,666 --> 00:23:46,457
o na le batho ba ba mmatlang
kwa Dubrovnik,

314
00:23:46,458 --> 00:23:49,082
mofuta wa batho
Nka se nne le bothata jwa go nkolota molemo.

315
00:23:49,083 --> 00:23:52,415
Nka mo batlela sefofane sa jete
hirilwe koo mo lobakeng lwa ura.

316
00:23:52,416 --> 00:23:55,707
Mme wena, Jack Ryan, ke tlhomamisegile gore o
o tloga o mpolelela gore o moagi.

317
00:23:55,708 --> 00:23:57,457
- Ke ka gonne ke nna.
- Go molemo.

318
00:23:57,458 --> 00:23:59,165
Dira gore dilo di nne bonolo
ya Botlhale jwa Emirati,

319
00:23:59,166 --> 00:24:01,415
ka gonne o mmelaelwa yo mogolo wa bone
mo polaong e e gabedi.

320
00:24:01,416 --> 00:24:04,040
Ruri? Le fa
ke wena o gogileng trigger.

321
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Go tswa mo letlhakoreng lefe?

322
00:24:06,416 --> 00:24:10,082
O utlwile thuntsho, mme o mpone
tlhagelela go tswa mo letlhakoreng le lengwe.

323
00:24:10,083 --> 00:24:12,499
Tlaya.

324
00:24:12,500 --> 00:24:14,165
Ke utlwile gore o botlhale go feta fa.

325
00:24:14,166 --> 00:24:16,499
Ebu, fa o akanya gore o a nkitse,
ke gone o itseng gore ke na le ditsala.

326
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Uh-uh.

327
00:24:19,291 --> 00:24:21,415
Tsala e le nngwe mo setshwantshong seo?

328
00:24:21,416 --> 00:24:25,415
Yone tsala e e tsentseng botshelo jwa gago mo kotsing
boemong jwa ya gagwe?

329
00:24:25,416 --> 00:24:27,957
Mme yona tsala eo
yo o bolaileng monna mongwe kwa Karachi.

330
00:24:27,958 --> 00:24:29,458
A o kile a go bolelela kgang eo?

331
00:24:30,583 --> 00:24:33,790
Ka tsela e ke e utlwileng ka yone, Greer o ne a tlhaba letlotlo
seo se ne se tlile go dira gore a bolawe

332
00:24:33,791 --> 00:24:36,374
mme go na le moo o ne a mo folosetsa maemo
mme a fudusediwa gape kwa Langley.

333
00:24:36,375 --> 00:24:37,665
A o kile wa utlwa
sengwe se se farologaneng le seo?

334
00:24:37,666 --> 00:24:38,749
- O seka wa akanya jalo.
- Nnyaa?

335
00:24:38,750 --> 00:24:40,415
Ke ne ke sa akanye jalo.

336
00:24:40,416 --> 00:24:41,958
Ka jalo, se...

337
00:24:42,833 --> 00:24:45,124
...monna yo ke ene yo Greer a mmolaileng.

338
00:24:45,125 --> 00:24:48,040
Ga ke bone dintho dipe tsa go tlhabiwa.
Ke raya gore dintho tsa go tlhabiwa di tlhakatlhakane.

339
00:24:48,041 --> 00:24:52,249
Mme pogiso e dirilwe sentle?
Ke... seo se phepa thata.

340
00:24:52,250 --> 00:24:55,957
O leka go mpolelela gore James Greer
bogisitse monna yono go fitlha a swa?

341
00:24:55,958 --> 00:24:59,000
Nnyaa, e seng ka namana,
mme o ne a thapisa banna ba ba neng ba dira jalo.

342
00:24:59,916 --> 00:25:01,707
O itse eng ka Starling?

343
00:25:01,708 --> 00:25:03,415
- Naga?
- Ee.

344
00:25:03,416 --> 00:25:05,207
Ke utlwa e le nonyane.

345
00:25:05,208 --> 00:25:08,290
Ka tebego ya sefatlhego sa gago,
tota ga a ka a go bolelela sepe gotlhelele.

346
00:25:09,750 --> 00:25:15,582
Greer le Nigel ba ne ba tlhophiwa go tlhama
setlhophatiro sa ditheo tse di farologaneng malatsi morago ga 9/11.

347
00:25:15,583 --> 00:25:18,332
E ne e le yuniti ya black ops,
e bopilwe ka bogale jo bo phepa, .

348
00:25:18,333 --> 00:25:22,457
le melao ya bone, kgotsa go tlhoka ga bone, .
e ne e bontsha maikutlo ao.

349
00:25:22,458 --> 00:25:25,540
Ba ne ba kokoanya palo ya mmele e e seng kana ka sepe
mo malatsing a ntlha a ntwa.

350
00:25:25,541 --> 00:25:29,124
Mme morago ga moo, o a itse, makgotla
mme dikomiti tsa nna mo fesheneng, .

351
00:25:29,125 --> 00:25:31,374
mme, sentle, kwa Karachi, .

352
00:25:31,375 --> 00:25:35,000
James Greer o ne a wela
thulaganyo yotlhe kwantle ga go umaka maina.

353
00:25:35,916 --> 00:25:37,207
Maina a a tshwanang le Nigel.

354
00:25:37,208 --> 00:25:38,707
Maina a a tshwanang le Crown.

355
00:25:38,708 --> 00:25:39,915
Liam Serwalatlhogo.

356
00:25:39,916 --> 00:25:41,665
- A Greer o kile a umaka leina leo?
- Nnyaa.

357
00:25:41,666 --> 00:25:43,250
Ga gona sepe?

358
00:25:44,833 --> 00:25:47,457
Maabane bosigo, se ke neng ke le koo go se dira fela
ke ne ke tsaya sengwe mo go Nigel,

359
00:25:47,458 --> 00:25:49,624
- mme ga ke a bona sepe.
- Go ne go sena sepe se se ka bonwang.

360
00:25:49,625 --> 00:25:51,415
Maabane bosigo e ne e se lerothodi. E ne e le kopano.

361
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
Sengwe le sengwe se Nigel a neng a na le sone,
o ne a tla bolelela Greer fela.

362
00:25:54,875 --> 00:25:56,957
Go siame, ke a bona
tiriso e nnye thata mo go nna.

363
00:25:56,958 --> 00:25:58,874
Dikarabo.

364
00:25:58,875 --> 00:26:01,707
Ke ne ke di batla mo go Nigel.
Jaanong ke di batla mo go Greer.

365
00:26:01,708 --> 00:26:04,374
O supile sentle
gore ga ke berekele Greer.

366
00:26:04,375 --> 00:26:06,083
O nepile tota.

367
00:26:07,083 --> 00:26:10,708
Ntle le fa o batla gore dilo di tswelele
ga go tsamaele sentle kwa Dubai...

368
00:26:11,791 --> 00:26:13,541
...o a ntirela.

369
00:26:18,875 --> 00:26:21,124
Tota ga o kitla o ntira
ya kwa selong se o le esi, a ga go jalo?

370
00:26:21,125 --> 00:26:23,540
Ga o tlhoke gore ke go kgatlhe
kamore e e tletseng boradipolotiki.

371
00:26:27,291 --> 00:26:28,416
Jack.

372
00:26:29,500 --> 00:26:32,124
Jesu Keresete. Go diragalang?

373
00:26:56,125 --> 00:26:57,582
Leta.

374
00:26:57,583 --> 00:26:58,915
Emma.

375
00:26:58,916 --> 00:27:00,249
Anderea.

376
00:27:00,250 --> 00:27:02,582
A ga o tle go nkitsise
go ditsala tsa gago tse disha?

377
00:27:02,583 --> 00:27:03,915
Ga ke itse gore tota nka ba leletsa--

378
00:27:03,916 --> 00:27:05,624
Nnyaa. O nepile.

379
00:27:05,625 --> 00:27:08,624
A re netefatseng gore ga ke tlhoke go go tshwara
pele ga re nna chummy rotlhe.

380
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
A re dire jalo?

381
00:27:28,625 --> 00:27:30,582
O ntse o le kae fuck?

382
00:27:30,583 --> 00:27:32,415
Dubai.

383
00:27:32,416 --> 00:27:33,707
Nkabo ke akantse gore seo se tlhamaletse.

384
00:27:33,708 --> 00:27:35,624
- Tshwarelo fa go ne go le thata go fitlhelelwa.
- Ah.

385
00:27:35,625 --> 00:27:37,790
Ke bomatla joo.

386
00:27:37,791 --> 00:27:39,874
O ne o dira le Nigel
ka fa morago ga mokwatla wa rona.

387
00:27:39,875 --> 00:27:41,499
Go farologana le seo.

388
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
Nigel o ne a sa itse gore ke mo ritifatsa.

389
00:27:45,250 --> 00:27:47,165
Ka jalo o ne wa belaela maitlhomo a gagwe le ene?

390
00:27:47,166 --> 00:27:49,083
Le ka motlha maitlhomo a gagwe.

391
00:27:51,166 --> 00:27:52,750
Pabalesego ya gagwe fela.

392
00:27:54,375 --> 00:27:57,790
Marlow, re na le
tiragalo ya boditšhabatšhaba mo diatleng tsa rona.

393
00:27:57,791 --> 00:27:59,332
Motlhankedi yo o kgabisitsweng o sule.

394
00:27:59,333 --> 00:28:01,874
Mme ga a kitla a nna wa bofelo.

395
00:28:01,875 --> 00:28:03,499
O fitlhetse eng mo mmolai wa gagwe?

396
00:28:03,500 --> 00:28:05,082
O itse jang gore re bone sengwe?

397
00:28:05,083 --> 00:28:07,458
Ka gore fa o ne o sa dira jalo, nkabo ke le mo di cuffs.

398
00:28:08,625 --> 00:28:10,707
O tlhoka gore ke go sekasekele yone.

399
00:28:10,708 --> 00:28:12,707
Tse tsotlhe.

400
00:28:12,708 --> 00:28:15,707
Mme a tshekatsheko eno e ikaegile ka
Maamerika a mabedi a a latelang koloi eno?

401
00:28:15,708 --> 00:28:17,332
Mongwe wa bone.

402
00:28:17,333 --> 00:28:21,290
Nigel o ne a tshwanetse go kopana
Motlatsa Mokaedi Greer mo mokorong oo.

403
00:28:21,291 --> 00:28:24,833
Ka Nigel a tsamaile, Greer ke ene fela
ka tshedimosetso e e tlhamaletseng ka Starling.

404
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
Starling ke eng?

405
00:28:29,416 --> 00:28:31,040
Go siame, o tshwanetse go botsa Greer, rra.

406
00:28:31,041 --> 00:28:34,540
O lebeletse gore ke ntshe intel
go tswa go motlatsamokaedi wa CIA?

407
00:28:34,541 --> 00:28:36,165
Nnyaa.

408
00:28:36,166 --> 00:28:37,624
E seng wena.

409
00:29:08,708 --> 00:29:11,582
Motlhankedi Marlow, a o ka bontsha Ngaka Ryan
kwa go nngwe ya diphaposi tsa khonferense

410
00:29:11,583 --> 00:29:13,999
go kopana le motlatsamokaedi?

411
00:29:14,000 --> 00:29:15,832
Ka tsela ena.

412
00:29:15,833 --> 00:29:18,083
Mme wena, Rre Ngwanatsele?

413
00:29:23,125 --> 00:29:25,249
Nepile. Kofi e ntse jang?

414
00:29:29,041 --> 00:29:31,165
Reetsa, ke a itse
se o se tlisang mo phaposing eo.

415
00:29:31,166 --> 00:29:33,582
- Ga ke akanye gore o na le kakanyo epe.
- Gakologelwa fela,

416
00:29:33,583 --> 00:29:36,458
o fisa Greer, ga re na tsela ya go tsena.

417
00:29:42,083 --> 00:29:44,083
Jack, reetsa.

418
00:29:44,791 --> 00:29:46,374
Ke maswabi ka se se diragetseng.

419
00:29:46,375 --> 00:29:47,874
Ke akanya gore o nkitse sentle mo e leng gore--

420
00:29:47,875 --> 00:29:51,374
Go ikaegilwe ka intel, motho a ka tsaya gore
gore tota ga ke go itse sentle gotlhelele.

421
00:29:51,375 --> 00:29:53,875
- Ke akanya gore Motlhankedi Marlow o ne a go buisa.
- Mo go eng?

422
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
Naga?

423
00:29:56,583 --> 00:29:59,457
Nnyaa. Fela jaaka wena,
Nigel o ne a mo boloka sentle thata mo lefifing.

424
00:29:59,458 --> 00:30:01,082
Seo e ne e le go mo sireletsa.

425
00:30:01,083 --> 00:30:02,915
Mme yame?

426
00:30:02,916 --> 00:30:05,082
Lebaka la gore o paletswe ke go mpolelela
ka masepa ape

427
00:30:05,083 --> 00:30:08,332
seo se ne se diragala kwa,
a seo e ne e le go ntshireletsa, le nna?

428
00:30:08,333 --> 00:30:09,790
O ne a dira eng kwa Dubai?

429
00:30:09,791 --> 00:30:11,999
Gongwe o ne a tshwenyegile ka Nigel.

430
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Le a bona, ke moo ke ferekaneng teng.
Ke ka ntlha yang fa a ne a tla tshwenyega?

431
00:30:21,500 --> 00:30:23,375
E rometswe go nna diura di le 24 tse di fetileng.

432
00:30:24,875 --> 00:30:26,041
Ke bomang?

433
00:30:26,666 --> 00:30:28,707
Mareko Whitaker le Tobias Wilks.

434
00:30:28,708 --> 00:30:30,499
Jesu. Mofenyi. Ke a mo itse. O ne a--

435
00:30:30,500 --> 00:30:31,999
CIA ya pele.

436
00:30:32,000 --> 00:30:33,832
Dikgotlego, MI6.

437
00:30:33,833 --> 00:30:35,915
Le a bona, jwale, le ne le tla tseba seo jwang?

438
00:30:35,916 --> 00:30:38,540
- Ka gore Nigel o ne a di tsamaisa ka bobedi.
- Mme ke ne ke akanya gore Starling o sule.

439
00:30:38,541 --> 00:30:40,832
- E ne e le. Ke ne ka e tswala.
- Leng?

440
00:30:40,833 --> 00:30:43,999
Oho, ke jwalo. Pele fela ga re kopana.

441
00:30:44,000 --> 00:30:46,249
Fa o ne o folosiwa maemo
ka go tlhaba mosimane kwa Karachi.

442
00:30:46,250 --> 00:30:47,582
Tshwarelo, a kgabagare ke na le kgang eo sentle?

443
00:30:47,583 --> 00:30:49,915
Ke go boleletse, ke e tswaletse.

444
00:30:49,916 --> 00:30:51,665
Jaanong, dingwaga di le pedi tse di fetileng, .

445
00:30:51,666 --> 00:30:55,915
Wilks o ne a tla kwa go Nigel morago ga go thapiwa
ke rakonteraka wa sesole wa sephiri.

446
00:30:55,916 --> 00:30:57,415
E re ke fopholetse, Crown.

447
00:30:57,416 --> 00:31:02,707
Ngwaga morago ga moo, fa Wilks a ne a lemoga
bogolo jwa nnete jwa se a neng a le karolo ya sone--

448
00:31:02,708 --> 00:31:04,749
A o raya setlhopha sa black ops se se sa letlelelwang

449
00:31:04,750 --> 00:31:08,165
e diretswe
ntwa ya tlhaloganyo, dipolao,

450
00:31:08,166 --> 00:31:11,999
go tlhomela le go katisa
ditlhopha tse di itsegeng tsa borukhutlhi go fedisa tse dingwe?

451
00:31:12,000 --> 00:31:15,040
Tsotlhe, e le ruri, go sa kgathalesege
go bona melao kgotsa ditlamorago?

452
00:31:15,041 --> 00:31:18,540
Fa a lemoga se a neng a le karolo ya sone,
Wilks o ne a ntsha letsogo go lepodise lengwe la nako e e fetileng.

453
00:31:18,541 --> 00:31:20,624
Ijoo, Nigel yono o lebega a tshwana le
mmamoratwa wa tlelase.

454
00:31:20,625 --> 00:31:22,040
Nigel o ne a ntshwara

455
00:31:22,041 --> 00:31:24,665
go nkitsise
Kgosi eo e ne e tsositse Starling.</i>

456
00:31:24,666 --> 00:31:26,957
<i>Se ba neng ba se dira, se ba neng ba se dirile.</i>

457
00:31:28,250 --> 00:31:31,457
<i>Jaanong, o ne a itse gore ga a kake a thibela Crown
ka tatelano e khutshwane,</i>

458
00:31:31,458 --> 00:31:32,790
<i>ka jalo o dirile selo se se latelang se se gaisang.</i>

459
00:31:32,791 --> 00:31:34,124
Ke efe e e neng e le eng?

460
00:31:34,125 --> 00:31:35,624
Ela tlhoko seemo.

461
00:31:35,625 --> 00:31:37,082
Go fitlhela Crown e lemoga.

462
00:31:37,083 --> 00:31:39,249
Ke-ke ne ke sa itse.

463
00:31:39,250 --> 00:31:40,540
Ke nako e o nthomileng ka yone, akere?

464
00:31:40,541 --> 00:31:41,624
Ke ne ke sa itse.

465
00:31:41,625 --> 00:31:42,707
- Moagi.
- Ke ne ke sa itse.

466
00:31:42,708 --> 00:31:44,207
Go ya kwa tlase kwa Dubai.

467
00:31:44,208 --> 00:31:46,332
Fa dikhurumelo tsa baemedi ba babedi ba ba boferefere di ne di fokisiwa.

468
00:31:46,333 --> 00:31:47,999
Fa badirisi ba le babedi ba ne ba bolawa

469
00:31:48,000 --> 00:31:49,832
- go phepafatsa tlhakatlhakano ya bomatla...
- Ee ke ne ke sa itse--

470
00:31:49,833 --> 00:31:51,957
- Ao, gola tlhogo!
- ...o bopile dingwaga di le 20 tse di fetileng!

471
00:31:51,958 --> 00:31:53,582
Civilian marago ame!

472
00:31:53,583 --> 00:31:56,999
Ka jalo a o seka wa ema fa o apere sutu ya masepa
go itira e kete o tshameka le nna kwa Wall Street,

473
00:31:57,000 --> 00:31:59,165
morago ga se o se boneng,
morago ga se o se dirileng.

474
00:32:00,625 --> 00:32:02,624
Ke matlhabisa ditlhong
go wena le naga ya gago.

475
00:32:02,625 --> 00:32:04,707
- Ka jalo ke sone se se buang ka sone?
- Ee, a ga go jalo?

476
00:32:04,708 --> 00:32:09,082
Go tswa mo lefifing ga se
selo se le sengwe le go tsamaya mo leseding.

477
00:32:09,083 --> 00:32:11,665
Ka jalo o ka boloka
puo ya gago e e boitshepo go feta wena.

478
00:32:11,666 --> 00:32:14,165
- Ga ke na dipuo.
- Ee, o a itse.

479
00:32:14,166 --> 00:32:15,957
O damn gaufi le go e apara mo sehubeng sa gago.

480
00:32:15,958 --> 00:32:19,040
Fa o ne o tsena ka kgoro eo, .
seo e ne e le selo sa ntlha se ke neng ka se bona.

481
00:32:19,041 --> 00:32:20,915
Ga o kgathale gotlhelele ka dikarabo.

482
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
Ntle le gore o batla go mpuisa
tiro ya dikhuduego tsa go rota!

483
00:32:24,833 --> 00:32:27,540
Dingwaga di le masome a mabedi tse di fetileng,
go ne go sena sepe fa e se lefifi fela.

484
00:32:27,541 --> 00:32:32,249
Motsotso mongwe le mongwe o re neng re o latlhegelwa ke red tape,
nngwe ya ditshenekegi tseno e ne ya relela.

485
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
Starling e tlhamilwe ka
goddamn go rota tlhaloganyo e e itekanetseng.

486
00:32:37,541 --> 00:32:39,124
Fa o tlhaselwa,
melao e a fetoga.

487
00:32:39,125 --> 00:32:40,665
Go tswa foo, ke ipotsa gore, ke eng fa re na le tsone gotlhelele?

488
00:32:40,666 --> 00:32:44,083
Ka go itewa gongwe le gongwe, ka loso longwe le longwe, .
re bolokile matshelo!

489
00:32:47,041 --> 00:32:49,499
A e ne ya tla ka ditshenyegelo? Gone ke boammaaruri gore e ne ya dira jalo.

490
00:32:49,500 --> 00:32:51,458
E tlile ka ditshenyegelo.

491
00:32:53,833 --> 00:32:56,957
Mme ke fela ka nako ya kagiso
e e duelelwang ke ditshenyegelo tseo

492
00:32:56,958 --> 00:32:58,790
gore batho ba kgone go dira jaaka e kete ga e a dira jalo.

493
00:32:58,791 --> 00:33:01,165
A ke sone se o se akanyang?

494
00:33:01,166 --> 00:33:03,374
O akanya gore ga ke lemoge
gore se se tla ka ditshenyegelo?

495
00:33:03,375 --> 00:33:05,040
Leba sentle. Ke nna tshenyegelo.

496
00:33:05,041 --> 00:33:08,165
Bosigo bongwe le bongwe fa ke tla gae
go sepe, go ope, .

497
00:33:08,166 --> 00:33:10,707
mme letsatsi le letsatsi fa ke tsoga ke lemoga

498
00:33:10,708 --> 00:33:14,665
gore toro e ba e nthometseng
go tswa go lwela go ka tswa go seyo le go nna teng!

499
00:33:14,666 --> 00:33:17,707
Go siame, batla bopelokgale
go e lwela le fa go ntse jalo.

500
00:33:17,708 --> 00:33:19,749
Ka gonne go na le batho mo lefatsheng leno .
tse di bolayang ditshenekegi

501
00:33:19,750 --> 00:33:21,624
ka jalo ga o tlhoke go dira jalo.

502
00:33:21,625 --> 00:33:24,333
Ba tshwara dikgoro di tswatswe
ka diatla tsa bone tse di sa aparang sepe.

503
00:33:26,416 --> 00:33:29,499
Ba botlhale. Di kotsi.

504
00:33:29,500 --> 00:33:31,749
Mme fa o ba bolelela
gore sengwe le sengwe se ba se ntshitseng setlhabelo

505
00:33:31,750 --> 00:33:34,415
e ne e sa dumalane le ditlhokego tsa gago,

506
00:33:34,416 --> 00:33:37,624
gore ke ditshenekegi, .
sentle, bangwe ba ka nna ba ikwatlhaya, .

507
00:33:37,625 --> 00:33:39,832
mme ba bangwe, ba bangwe ba tla go bontsha
lefatshe le le lebega jang

508
00:33:39,833 --> 00:33:42,125
fa dikgoro di bulegile thata.

509
00:33:43,208 --> 00:33:45,458
Pharologanyo ke eng fa gare ga gago le ene?

510
00:33:51,583 --> 00:33:53,041
Ga ke itse.

511
00:33:55,041 --> 00:33:56,291
Gongwe ga gona sepe.

512
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
Mme gongwe ke wena.

513
00:34:02,250 --> 00:34:05,374
Wena le khampase ya gago ya boitsholo e e hutsitsweng.

514
00:34:05,375 --> 00:34:09,916
Wena le tumelo ya gago e e sa reketleng
fa gare ga se se siameng le se se sa siamang.

515
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
Gongwe ke fufegela fela.

516
00:34:17,041 --> 00:34:19,041
Mme gongwe ke fositse fela.

517
00:34:20,250 --> 00:34:23,207
Mme golo gongwe mo gare, .
go na le nnete.

518
00:34:23,208 --> 00:34:27,457
Mme fa o sa kgone go amogela mmala
ya boammaaruri joo, he, he...

519
00:34:27,458 --> 00:34:29,790
Ke akanya gore...

520
00:34:29,791 --> 00:34:32,041
o mosekaseki wa go rota fela.

521
00:34:45,458 --> 00:34:48,290
Go siame, a re simolole, he.

522
00:34:48,291 --> 00:34:52,040
Ngaka Ryan, ke tlhaloganya sentle
gore ga o tlhole o berekela CIA.

523
00:34:52,041 --> 00:34:55,165
Ebu, seo e ne e le tlhaloganyo ya me, le nna.

524
00:34:55,166 --> 00:34:56,290
Mme jaanong?

525
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
Motheo wa konteraka.

526
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
Tlhalogantse.

527
00:35:01,333 --> 00:35:04,874
Ngaka Ryan, Motlhankedi Marlow o bolela jalo
gore ga go sepe se se buseditsweng ke wena

528
00:35:04,875 --> 00:35:08,332
ka nako ya tirisanommogo ya gago le Nigel Cooke.

529
00:35:08,333 --> 00:35:09,915
Ee.

530
00:35:09,916 --> 00:35:11,165
Seo se nepagetse.

531
00:35:11,166 --> 00:35:12,290
Nepile.

532
00:35:12,291 --> 00:35:15,999
Go siame, re leboga tirisanommogo
go tswa kwa SIGINT kwa Dubai,

533
00:35:16,000 --> 00:35:19,165
re ribolotse hard drive
go tswa go mmolai wa ga Nigel.

534
00:35:19,166 --> 00:35:20,499
Yusuf Bajwa.

535
00:35:20,500 --> 00:35:23,207
Ga go pelaelo gore intel e ne e ikaeletse
go Motlatsa Greer.

536
00:35:23,208 --> 00:35:26,582
E ne e senyegile go sekae, mme
Claudia o ile a kgona ho hlaphoheloa dikarolo tse seng kae.

537
00:35:26,583 --> 00:35:27,665
Kelaudia?

538
00:35:27,666 --> 00:35:30,790
Jaaka Mothusa Spear a umakile,
bontsi jwa drive bo ne bo sentswe ke metsi.

539
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
Le fa go ntse jalo, re ne ra kgona
go ribolola tse di latelang.

540
00:35:35,333 --> 00:35:36,707
Re lebile eng?

541
00:35:36,708 --> 00:35:39,707
Tse ke ditshwantsho tsa go ela tlhoko
ya motseletsele wa dithaba tsa Karakoram, .

542
00:35:39,708 --> 00:35:41,540
kwa botlhaba jwa Kabul le go kopana le

543
00:35:41,541 --> 00:35:44,249
dikgaolo tsa bokone
ya Pakistan le China.

544
00:35:44,250 --> 00:35:46,040
Uh, faele e e tsamayang le yone, le fa go ntse jalo--

545
00:35:46,041 --> 00:35:47,499
A ke Lontone?

546
00:35:47,500 --> 00:35:48,707
Ee, rra.

547
00:35:48,708 --> 00:35:51,457
Faele e nngwe e lebega e le
go tswa mo tirong ya bosheng ya go bayaleitlho

548
00:35:51,458 --> 00:35:55,375
ka dinepe, mmogo le dikema tse di tsenngwang khoutu
le ditatamente di le mmalwa tsa banka.

549
00:35:56,875 --> 00:35:58,541
Kgwebisano ya bofelo e ne e le efe?

550
00:35:59,458 --> 00:36:00,582
Go ikgogela morago.

551
00:36:00,583 --> 00:36:03,540
E tserwe malatsi a le mane a a fetileng go tswa mo ATM

552
00:36:03,541 --> 00:36:05,833
kwa sekhutlong sa Mmila wa Middlesex
le Lefelo la Harrow.

553
00:36:07,166 --> 00:36:08,416
Aldgate.

554
00:36:10,583 --> 00:36:12,249
O ne o ka itse seo jang?

555
00:36:12,250 --> 00:36:15,082
Ka gore ke itse leano le.

556
00:36:15,083 --> 00:36:18,083
Ke e emisitse dingwaga di le 20 tse di fetileng.

557
00:36:19,083 --> 00:36:22,040
Poloto e ne e rulagantswe ke PMN,

558
00:36:22,041 --> 00:36:25,707
setlhopha sa sesole se se tseneletseng
re ne ra tsenelela ka fa tlase ga Starling.

559
00:36:25,708 --> 00:36:27,499
Boikaelelo?

560
00:36:27,500 --> 00:36:29,166
Ba ne ba tlile go boma Borogo jwa Tower.

561
00:36:31,375 --> 00:36:32,583
{\an8}

562
00:36:34,291 --> 00:36:36,582
- Botala?
- Elizabeth, re na le bothata.

563
00:36:36,583 --> 00:36:37,749
<i>Bothata jwa mofuta ofe?</i>

564
00:36:37,750 --> 00:36:39,291
Botlhokwa jo bo lekaneng gore o kgone go fitlha kwa Lontone.

565
00:36:40,208 --> 00:36:41,832
Go siame. Ke a leboga, lotlhe.

566
00:36:41,833 --> 00:36:44,790
Ke akantsha gore o tswale
borogo ka bonako.

567
00:36:44,791 --> 00:36:46,749
Ke-ke maswabi, b-theilwe mo go eng?

568
00:36:46,750 --> 00:36:49,707
Intel e e thubegileng e e supang poloto
o re o setse o thibetse?

569
00:36:49,708 --> 00:36:52,749
Nigel o swetse intel eo.
O ne a itse gore go tla kaya eng mo go nna.

570
00:36:52,750 --> 00:36:53,999
Mme go ne go tla kaya eng?

571
00:36:54,000 --> 00:36:56,458
Starling eo e tsositswe.

572
00:36:58,333 --> 00:37:00,000
A tsosiwa ke mang?

573
00:37:00,583 --> 00:37:02,082
Liam Serwalatlhogo.

574
00:37:02,083 --> 00:37:03,708
Liam Serwalatlhogo?

575
00:37:05,166 --> 00:37:07,207
Mogaka wa bosetšhaba Liam Crown?

576
00:37:07,208 --> 00:37:08,582
A o amogetse Sefapaano sa Victoria?

577
00:37:08,583 --> 00:37:09,875
Re ne re fitlha koo rra.

578
00:37:11,083 --> 00:37:12,665
Nka re re a rota koo!

579
00:37:25,125 --> 00:37:26,749
Mpolelele sengwe le sengwe
o itse ka Crown.

580
00:37:26,750 --> 00:37:28,540
Elisabethe.
Go itshireletsa--</i>

581
00:37:28,541 --> 00:37:31,250
Fa o lebetse,
Ga se nna yo o tlhokang tshireletso.

582
00:37:32,000 --> 00:37:35,207
Ke kopane le Crown le Nigel
fa re le mo tseleng re ya kwa Karachi.

583
00:37:35,208 --> 00:37:38,707
<i>Re ne re latela
Kgolagano ya Batlhabani ba Pakistan.</i>

584
00:37:38,708 --> 00:37:42,082
PMN e ne e rulaganyetsa go ngala tiro
lefatshe ka bophara,</i>

585
00:37:42,083 --> 00:37:43,540
<i>- mme se ba se batlang thata...</i>
- A re tsamaye.

586
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
...e ne e le Lontone.

587
00:37:45,416 --> 00:37:47,499
Mekgwa ya rona e ne e le setlhogo.

588
00:37:47,500 --> 00:37:50,541
<i>Ka dinako tse dingwe
se re neng ra se ntsha fela e ne e le botlhole.</i>

589
00:37:51,125 --> 00:37:54,958
Boipolelo bo re dirile gore
Tikologo e e humileng thata ya Karachi.</i>

590
00:38:06,625 --> 00:38:09,875
<i>Crown e kgonne go dira gore mongwe wa PMN a tshele.</i>

591
00:38:11,625 --> 00:38:14,916
<i>Motlatsa mookamedi wa badiri
mo teng ga sesole sa Pakistan.</i>

592
00:38:17,083 --> 00:38:21,583
<i>E ne e le tiro ya me go mmotsolotsa dipotso.</i>

593
00:38:22,166 --> 00:38:24,040
<i>Se monna yoo a re neileng sone se eteletse batho ba rona pele</i>

594
00:38:24,041 --> 00:38:25,958
<i>- go ya kwa ntlong e e babalesegileng kwa Aldgate.</i>

595
00:38:27,708 --> 00:38:32,249
<i>Go thunya ga dibomo go ne ga emisiwa
diura di le tharo pele ga e ne e tshwanetse go tima.</i>

596
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
Mme monna yo o mo botsoloditseng?

597
00:38:34,166 --> 00:38:37,208
O ne a tlhaselwa ke bolwetse jwa pelo, .
go ntsha tshedimosetso.

598
00:38:37,791 --> 00:38:39,374
Ka jalo o tsere go wa.

599
00:38:39,375 --> 00:38:40,499
<i>Ee.</i>

600
00:38:40,500 --> 00:38:42,582
<i>Mme ke gone fa Starling e ne ya tswalwa?</i>

601
00:38:42,583 --> 00:38:44,000
Kana re ne re akanya jalo.

602
00:38:45,208 --> 00:38:48,790
Nigel o ne a lemoga gore Crown ga e ise e ko e eme
go tsamaisa ditiro tsa ga Starling.

603
00:38:48,791 --> 00:38:50,332
Jesu.

604
00:38:50,333 --> 00:38:51,458
Go dira eng?

605
00:38:52,041 --> 00:38:54,415
Crown ke mofuta wa lesole le le dumelang

606
00:38:54,416 --> 00:38:57,333
ga re kitla re kgona go itshireletsa
ka dipolotiki le bodipolomate.

607
00:38:58,208 --> 00:39:01,415
<i>Mme morago ga 9/11, o ne a ithuta ka namana</i>

608
00:39:01,416 --> 00:39:02,665
gore ke yone fela tsela ya go dira pharologanyo

609
00:39:02,666 --> 00:39:04,790
ke go iketleeletsa go dira dilo
ga go ope yo mongwe yo o tla dirang jalo.

610
00:39:04,791 --> 00:39:07,082
<i>Ka jalo ke eng o re tsenya mo kotsing?</i>

611
00:39:07,083 --> 00:39:10,332
<i>Ka gonne jaanong o ikutlwa a okilwe.</i>

612
00:39:10,333 --> 00:39:12,124
<i>Re ne re leka go mo baya fa fatshe.</i>

613
00:39:12,125 --> 00:39:13,333
<i>O romela molaetsa.</i>

614
00:39:14,916 --> 00:39:16,957
<i>O batla gore re itse</i>

615
00:39:16,958 --> 00:39:19,000
<i>o tla dira fela jalo
se re mo thapisitseng go se dira.</i>

616
00:39:20,125 --> 00:39:21,958
<i>Ke efe e e leng eng?</i>

617
00:39:22,541 --> 00:39:24,041
Le fa go ka tlhokega eng.

618
00:39:35,458 --> 00:39:37,249
Se se botoka se nne botlhokwa.

619
00:39:37,250 --> 00:39:40,708
Nigel o tsentse sengwe le sengwe se a neng a na le sone mo kotsing
go ya kwa o le nosi go ya go tsaya seno.

620
00:39:43,291 --> 00:39:44,832
Emma, reetsa, ke maswabi thata gore--

621
00:39:44,833 --> 00:39:47,999
A o ne o raya se o se buileng?

622
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
A ke buile sengwe?

623
00:39:51,250 --> 00:39:54,666
Ka ga go fitlhelela toro e o e lwetseng
e ka nna ya se ka ya tlhola e nna teng.

624
00:39:58,291 --> 00:39:59,624
Oho, Modimo waka.

625
00:39:59,625 --> 00:40:02,165
Ke ne ke sa itse gore MI6.
dikhukhwana diphaposi tsa bone tsa khonferense.

626
00:40:02,166 --> 00:40:04,790
Seo e tla bo e le go tlhoka boitsholo.

627
00:40:04,791 --> 00:40:06,416
Ke bugile baki ya gago.

628
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
Lobaka lo lo kana kang?

629
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
Mohumagadi ga a ke a bolela.

630
00:40:13,625 --> 00:40:15,082
Nigel o ne a tlogelwa kwa ntle mo pepeneneng.

631
00:40:15,083 --> 00:40:18,249
Ke ne ke tshwanetse go tlhomamisa
Greer o ne a sa sebetse le Crown.

632
00:40:18,250 --> 00:40:21,124
Go ithuta go le gontsi ka wena...

633
00:40:21,125 --> 00:40:22,915
e ne e le molemo wa tlaleletso.

634
00:40:22,916 --> 00:40:25,707
Ebu, ga o dire gore go nne motlhofo go go tshepa.

635
00:40:25,708 --> 00:40:27,083
Ke dira gore go se kgonege.

636
00:40:28,166 --> 00:40:30,707
Ntle le fa boikanyegi jwa rona bo tsamaisana ka nakwana.

637
00:40:35,458 --> 00:40:37,666
O kgathala ka eng ka ditoro tsame, anyway?

638
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
Di utlwala di tlwaelegile.

639
00:40:42,458 --> 00:40:44,332
<i>Dumela.
Lona ba babedi lo bona se,</i>

640
00:40:44,333 --> 00:40:47,165
kgotsa setshwantsho sa khamera ya gago e e maswe
botoka go feta matlho a me?</i>

641
00:40:55,083 --> 00:40:57,082
<i>Go siame. Nna mo go ene.</i>

642
00:40:57,083 --> 00:40:58,750
Ee, ee.

643
00:41:04,125 --> 00:41:05,666
Nako le nako.

644
00:41:21,833 --> 00:41:23,374
O amogetswe gape, Mokolonele.

645
00:41:23,375 --> 00:41:25,707
Kana ke akanya gore ke Mokaedi jaanong.

646
00:41:25,708 --> 00:41:27,957
O dule kgakala
go tloga ka nako ya rona kwa CENTCOM.

647
00:41:27,958 --> 00:41:30,040
Ee, re na le tsone ka bobedi jwa rona.

648
00:41:30,041 --> 00:41:32,208
Mme ke e tlhologelelwa letsatsi le letsatsi.

649
00:41:33,208 --> 00:41:34,707
Go monate go go bona.

650
00:41:34,708 --> 00:41:35,958
Elisabethe.

651
00:41:38,625 --> 00:41:40,457
Re lebogela go tla.

652
00:41:40,458 --> 00:41:42,999
- Ke a itse gore maemo ke--
- O dirile tiro ya gago, James.

653
00:41:43,000 --> 00:41:45,457
Ga gona sepe se o ka kopang maitshwarelo ka sone.

654
00:41:45,458 --> 00:41:47,708
Mme mo go wena? Ka metlha.

655
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
Tsamaya.

656
00:42:14,083 --> 00:42:15,625
Lesedi le letala! Lesedi le letala!

657
00:43:33,416 --> 00:43:34,833
Tsena, boela mo teng.

658
00:43:47,750 --> 00:43:49,707
- Kgosi.
- Mokaedi.

659
00:43:49,708 --> 00:43:51,582
Re lebogela go bo o re bone
ka kitsiso e khutshwane jalo.

660
00:43:51,583 --> 00:43:53,374
Ee gone.

661
00:43:53,375 --> 00:43:54,999
Motlatsa Mokaedi Greer.

662
00:43:55,000 --> 00:43:56,832
Kgosi.

663
00:43:56,833 --> 00:43:58,375
Gone ka tsela eno, tsweetswee.

664
00:44:04,250 --> 00:44:05,332
Ao!

665
00:44:05,333 --> 00:44:06,499
E rogakwe!

666
00:44:20,166 --> 00:44:22,082
Heela!

667
00:44:26,375 --> 00:44:28,082
- Suta!
- Tsamaya, tsamaya!

668
00:44:28,083 --> 00:44:29,874
- Mapodisi a a tlhometseng!
- Mapodisi a a tlhometseng!

669
00:44:29,875 --> 00:44:31,041
Tsamaya, tsamaya, tsamaya!

670
00:44:32,333 --> 00:44:33,999
Mapodisi a a tlhometseng!

671
00:44:34,000 --> 00:44:35,582
<i>Ga ke itse ka wena,</i>

672
00:44:35,583 --> 00:44:38,207
mme le fa go na le maitemogelo, .
Ke fitlhela go le thata

673
00:44:38,208 --> 00:44:40,832
go tlhagisa bokete
maemo ano a rwala.

674
00:44:40,833 --> 00:44:42,874
- Suta, suta, suta!
- <i>Ntlha e e bonolo</i>

675
00:44:42,875 --> 00:44:45,874
gore motho a le mongwe a ka nna le
pono e e tiileng jalo</i>

676
00:44:45,875 --> 00:44:49,583
gore ga gona sepe se se setseng mo lefatsheng leno
go ntsha setlhabelo mme lefifi.

677
00:44:51,500 --> 00:44:56,332
<i>Le gore ba ne ba tla fitlhelela tshwetso
gore ga go na lesedi le le setseng le le ka lwelwang.</i>

678
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
Jesu.

679
00:44:59,500 --> 00:45:00,958
Mmelaelwa o mo kgolegelong.

680
00:45:01,541 --> 00:45:04,999
Go siame, nka re go botoka re mo tseye
go rota kwa godimo fa, a ga go jalo?

681
00:45:07,708 --> 00:45:09,915
<i>Re ikaegile ka masole a rona</i>

682
00:45:09,916 --> 00:45:13,750
<i>a tshwere lerumo go phunya dikhuti mo lefifing.</i>

683
00:45:15,416 --> 00:45:17,875
Jaaka lesole, .
monna yo o ntseng gaufi le nna...

684
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
...ke ene ntlha ya lerumo leo.

685
00:45:23,708 --> 00:45:25,375
Mme jaaka mogakolodi...

686
00:45:27,291 --> 00:45:29,000
...netefaletso ya me ya tsholofelo.

687
00:45:39,458 --> 00:45:40,582
Mm.

688
00:45:40,583 --> 00:45:42,124
Jack, o na le eng?

689
00:45:42,125 --> 00:45:44,290
Ke sone se o se buileng.

690
00:45:44,291 --> 00:45:46,749
O na le sengwe le sengwe
mme e le sekao sa Borogo jwa Tower.

691
00:45:46,750 --> 00:45:48,874
Dithunyi tse di lekaneng go thunya motheo.

692
00:45:48,875 --> 00:45:50,290
Nnyote.

693
00:45:50,291 --> 00:45:51,374
O bua le ene?

694
00:45:51,375 --> 00:45:53,665
Go siame, gone jaanong,
kgang ya gagwe ga se ya gagwe.

695
00:45:53,666 --> 00:45:56,040
Yeah, marago a ga a kitla a ithuta.

696
00:45:56,041 --> 00:45:57,624
Ke khoria.

697
00:45:57,625 --> 00:45:59,874
O ne a duelwa gore a amogele sephuthelwana.
Ke gone.

698
00:45:59,875 --> 00:46:02,041
<i>- Mongwe o mo rometse didirisiwa?</i>
- Ke bomatla.

699
00:46:03,083 --> 00:46:04,665
Forensics e fetola lefelo jaanong.

700
00:46:04,666 --> 00:46:06,415
<i>Ga go ka fa a ka dirang se ka boene.</i>

701
00:46:06,416 --> 00:46:09,499
Kgang ya gagwe e ka tswa e le bomatla,
mme marontho a a golagana.

702
00:46:09,500 --> 00:46:11,165
Go siame, reetsa, kopano e sa tswa go fela.

703
00:46:11,166 --> 00:46:12,582
Ke tla busetsa Wright kwa embasing.

704
00:46:12,583 --> 00:46:14,415
Ke palame le ene.

705
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
A ke Jack yoo?

706
00:46:16,833 --> 00:46:19,249
Fa e le gore ke ene yoo,
Ga o nkisa gope gone jaanong.

707
00:46:19,250 --> 00:46:20,582
<i>Leba, sentle,</i>

708
00:46:20,583 --> 00:46:21,999
intel e siame. Ga e--

709
00:46:22,000 --> 00:46:23,999
Ga e kopane fela.

710
00:46:24,000 --> 00:46:26,332
Mme ke eng o mo tlogela kwa ntle mo pepeneneng?

711
00:46:26,333 --> 00:46:28,874
Maatla ano otlhe a molelo, le
ba mo tlogela fela kwa ntle fa a le esi?

712
00:46:28,875 --> 00:46:30,624
- Ga go dire tlhaloganyo.
- <i>Tla, Jack.</i>

713
00:46:30,625 --> 00:46:32,540
Ke risk go feta marago ame mo masepeng a.

714
00:46:32,541 --> 00:46:34,957
<i>- O tsene koo o nthomele sengwe.</i>
- Masepa a a boitshepo.

715
00:46:34,958 --> 00:46:36,207
Eng?

716
00:46:36,208 --> 00:46:37,790
<i>"Kwa ntle mo pepeneneng."</i>

717
00:46:37,791 --> 00:46:39,749
- O kae?
- <i>Eng? Ke eng?</i>

718
00:46:39,750 --> 00:46:40,832
Jesu.

719
00:46:42,208 --> 00:46:44,499
Go tweng fa Crown e leka go re tlhoma?

720
00:46:44,500 --> 00:46:47,374
O tsere maatla otlhe a rona a molelo
go leba ka tsela e nngwe?

721
00:46:47,375 --> 00:46:49,290
Leba ka tsela e nngwe go tswa mo go eng?

722
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
Go tswa mo go wena.

723
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Elisabethe!

724
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
Greer!

725
00:47:29,458 --> 00:47:30,707
- O wetse tlase.
- Eng?

726
00:47:30,708 --> 00:47:32,916
- Greer o wetse tlase!
- Masepa.

727
00:47:51,250 --> 00:47:53,207
O ke Motlhankedi wa Bobedi wa Lefela Juliet Lima.

728
00:47:53,208 --> 00:47:54,832
<i>- Go leba kwa borwabophirima</i>

729
00:47:54,833 --> 00:47:56,207
go ya kwa Leadenhall.

730
00:47:56,208 --> 00:47:58,332
ETA go ya go GOGGS: kwa tlase ga lesome.

731
00:47:58,333 --> 00:47:59,707
<i>Kopolola,
Motlhankedi Marlow.</i>

732
00:47:59,708 --> 00:48:01,249
<i>Ke bona ditekanyetso jaanong.</i>

733
00:49:02,750 --> 00:49:04,332
Tswa mo tseleng! E rogakwe.

734
00:49:04,333 --> 00:49:05,666
Tswa mo tseleng!

735
00:49:26,708 --> 00:49:28,040
Tlaya o tseye.

736
00:49:28,041 --> 00:49:29,208
Masepa.

737
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
Tlaya!

738
00:50:09,916 --> 00:50:11,790
Go latelela go lebile kwa botlhaba
mo Balebeding ba Dipitse.</i>

739
00:50:11,791 --> 00:50:13,249
L-Molemeng, molemeng! Tsamaya ka fa molemeng!

740
00:50:32,375 --> 00:50:33,915
Tsaya thanele. Tsamaya!

741
00:50:33,916 --> 00:50:34,999
Tsamaya, tsamaya, tsamaya, tsamaya.

742
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
A o na le selotlolo sa seno?

743
00:51:13,166 --> 00:51:14,207
Jack!

744
00:51:46,166 --> 00:51:47,749
Motho yo o rotang.

745
00:52:33,416 --> 00:52:35,040
Suta.

746
00:52:37,416 --> 00:52:38,416
Serwalo sa bogosi!

747
00:52:39,500 --> 00:52:41,165
Serwalo sa bogosi!

748
00:52:41,166 --> 00:52:42,250
Retologa!

749
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
E rogakwe!

750
00:54:08,583 --> 00:54:11,125
O molemo?

751
00:54:11,791 --> 00:54:13,207
Hei, ntebe, ntebe.

752
00:54:13,208 --> 00:54:14,290
O siame?

753
00:54:14,291 --> 00:54:16,207
O utlwile botlhoko? Akere?

754
00:54:16,208 --> 00:54:18,540
- O tsamaile.
- Ke mang?

755
00:54:18,541 --> 00:54:20,290
Mokwaledi.

756
00:54:20,291 --> 00:54:21,625
O tsamaile.

757
00:54:23,208 --> 00:54:25,582
Overwatch e na le rona.
Mapodisi a selegae a goroga.

758
00:54:25,583 --> 00:54:26,999
- Re tshwanetse go mo ntsha fano.
- Jack, go fedile. Re tshwanetse go mo tsenya.

759
00:54:27,000 --> 00:54:28,749
O lebile
mokaedi wa namane o sa tshwere wa CIA,

760
00:54:28,750 --> 00:54:29,832
mme mongwe o leka go mmolaya.

761
00:54:29,833 --> 00:54:31,457
Re tlhoka go dira gore a nyelele.
Jwale, tsoha.

762
00:54:31,458 --> 00:54:33,457
- Go tswa foo re tshwanetse go fuduga. Tsamaya!
- Tlaya, tlaya, tlaya. Di apere tshiamo.

763
00:54:33,458 --> 00:54:35,040
Suta, suta, suta!

764
00:55:09,208 --> 00:55:10,291
Faposa.

765
00:55:13,000 --> 00:55:14,125
Tlase.

766
00:55:30,458 --> 00:55:31,625
{\an8}

767
00:55:33,583 --> 00:55:35,000
<i>Ee, rra.</i>

768
00:55:36,291 --> 00:55:37,708
<i>Ke a tlhaloganya.</i>

769
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
Ke a leboga rra.

770
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
Ba go batla leng gape?

771
00:55:54,875 --> 00:55:58,207
Fa ba akanya gore ke a tsamaya
morago ga se a sa tswang go se dira, se a sa tswang go--

772
00:55:58,208 --> 00:55:59,625
Ga gona sepe se o ka se dirang.

773
00:56:00,791 --> 00:56:02,041
O itse seo, akere?

774
00:56:02,916 --> 00:56:05,374
Ga go ka fa o ka bong o itse ka teng.

775
00:56:05,375 --> 00:56:07,250
E ne e le lesedi.

776
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
Mo lefifing.

777
00:56:11,791 --> 00:56:13,416
E ne e le lesedi.

778
00:56:16,125 --> 00:56:17,541
Ee, rra.

779
00:56:19,958 --> 00:56:21,083
Siame.

780
00:56:22,500 --> 00:56:23,916
Nako le nako fa o le teng.

781
00:56:29,708 --> 00:56:31,915
<i>Ke akanya gore go bonala sentle gore ga go ope mo teng kgotsa kwa ntle</i>

782
00:56:31,916 --> 00:56:33,457
e ka ikanngwa.

783
00:56:33,458 --> 00:56:35,582
Ka jalo, fa lo ipotsa
Re dira eng fano

784
00:56:35,583 --> 00:56:37,915
kgotsa goreng ke laleditse monna yo--

785
00:56:37,916 --> 00:56:39,707
Ee, ke nna. Go bobedi.

786
00:56:39,708 --> 00:56:41,499
Mokolonele Jones, mo tirelong ya gago.

787
00:56:41,500 --> 00:56:42,957
O amogetswe kwa Abingdon,

788
00:56:42,958 --> 00:56:44,999
seteišene se segolo sa katiso
ya Taolo ya Dibomo tsa RAF,

789
00:56:45,000 --> 00:56:49,332
jaanong e tswetswe e bile e dirisiwa jaaka sathalaete
lebala la difofane la katiso ya dihelikopotara tsa sesole.

790
00:56:49,333 --> 00:56:50,957
Ke goletse le Mokolonele.

791
00:56:50,958 --> 00:56:52,832
O santse a feela
dikgato tsa lelapa la gaetsho ka malatsi a boikhutso

792
00:56:52,833 --> 00:56:54,457
mme o dirile lorato lwa gagwe
e itsiwe ke nna gabedi.

793
00:56:54,458 --> 00:56:55,707
- Makgetlo a mararo.
- Go sa kgathalesege,

794
00:56:55,708 --> 00:56:59,124
Re tlhoka mongwe yo o ka re thusang
ka ditiro di tswelela pele.

795
00:56:59,125 --> 00:57:00,207
Ga a ise a buisiwe mo.

796
00:57:00,208 --> 00:57:02,999
O itshwaretse badiri botlhe
tse di neng di sa tlhophiwa ka diatla.

797
00:57:03,000 --> 00:57:06,082
Ga se seeleele, mme ke sengwe.

798
00:57:06,083 --> 00:57:07,083
Ke a leboga, Mokolonele.

799
00:57:08,791 --> 00:57:11,749
Di apere tshiamo. Ebu, morago ga gompieno,
Ke akanya gore go tlhamaletse gore

800
00:57:11,750 --> 00:57:14,124
Crown e ne ya rulaganya seno go tswa kwa tshimologong.

801
00:57:14,125 --> 00:57:15,874
O ne a jala hard drive eo mo go Bajwa.

802
00:57:15,875 --> 00:57:18,582
O ne a itse gore Botlhale jwa Emirati
e ne e tla e abelana le MI6,

803
00:57:18,583 --> 00:57:21,250
mme o ne a itse gore o tla lemoga
tlhaselo ya poloto ya PMN.

804
00:57:23,083 --> 00:57:25,665
O ne a itse gape gore MI6 e tla tsiboga jang.

805
00:57:25,666 --> 00:57:28,540
O ne a itse ka kopano,
mme o ne a itse gore e tla bo e le kae.

806
00:57:28,541 --> 00:57:31,207
O ne a itse tsotlhe tseo
ka gonne o ne a rulagantse sengwe le sengwe.

807
00:57:31,208 --> 00:57:32,749
Ka jalo re mo bona jang?

808
00:57:32,750 --> 00:57:34,457
Batho ba ba neng ba thuntsha kwa Saint Paul e ne e le bomang?

809
00:57:34,458 --> 00:57:36,207
Re supile ditopo tse pedi.

810
00:57:36,208 --> 00:57:38,207
Mme e ne e se PMN.

811
00:57:38,208 --> 00:57:39,749
E seng le ka remote.

812
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Bobedi jwa bone ba ne ba na le kamano le Mo-Russia yo o sa itsiweng
setlhopha sa sesole se se bidiwang Otomstits.

813
00:57:44,250 --> 00:57:45,665
- "Ditomo."
- Di tlhamilwe ka dingwaga tsa bo '80,

814
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
mme di ne tsa fedisiwa
mo bogareng jwa dingwaga tsa bo 2000.

815
00:57:48,750 --> 00:57:49,875
Naledi.

816
00:57:51,250 --> 00:57:53,707
Jesu Keresete.

817
00:57:53,708 --> 00:57:55,582
Ka jalo Crown e tsosolosa ditlhopha tsa borukhutlhi?

818
00:57:55,583 --> 00:57:57,000
Nnyaa.

819
00:57:58,125 --> 00:58:01,374
Crown e tsosolosa ditlhopha tsa borukhutlhi
gore Starling o ne a tswalega.

820
00:58:01,375 --> 00:58:02,790
O batla eng?

821
00:58:02,791 --> 00:58:04,957
- Go supa ntlha.
- Supa ntlha?

822
00:58:04,958 --> 00:58:06,333
Supa ntlha.

823
00:58:06,916 --> 00:58:09,415
Gore fa e ne e se ka ditiro
jaaka Starling go ba thibela,

824
00:58:09,416 --> 00:58:12,790
ditlhopha tseno tsa dirukhutlhi di ne di tla gololesega
go dira ditlhaselo fela jaaka gompieno

825
00:58:12,791 --> 00:58:15,208
go ralala lefatshe lotlhe, nako nngwe le nngwe.

826
00:58:15,875 --> 00:58:19,791
Ka gonne ke sone se se diragalang
fa o tlogela dikgoro di butswe.

827
00:58:20,916 --> 00:58:23,290
Ka jalo ke ka moo Nigel a neng a le kwa Dubai,
go bolaya Korone.

828
00:58:23,291 --> 00:58:25,665
Nnyaa o ne a le kwa Dubai ka nna.

829
00:58:25,666 --> 00:58:27,457
Boikaelelo jwa gagwe e ne e le bofe?

830
00:58:27,458 --> 00:58:30,124
O ne a tseneletse mo tirong ya ga Crown

831
00:58:30,125 --> 00:58:33,832
go tlamela ka tshedimosetso e e tlhokegang
ka jalo boemedi jwa rona bo ne bo ka mo folosa.

832
00:58:33,833 --> 00:58:35,415
O ne a leka go go tlhagisa.

833
00:58:35,416 --> 00:58:37,874
Ee, go lebilwe kafa gompieno go tsamaileng ka gone,

834
00:58:37,875 --> 00:58:39,708
Nka re Crown e ne e le
go leka go go bolaya.

835
00:58:40,416 --> 00:58:43,207
- Ke eletsa e kete a ka bo a na le.
- Ee, go siame, fopholetsa gore ke eng.

836
00:58:43,208 --> 00:58:45,582
Jaanong o mokaedi
ya CIA e e hutsitsweng.

837
00:58:45,583 --> 00:58:47,915
A re bone gore ngwana yo wa setlhogo o kae
a tsholetsa tlhogo.

838
00:58:47,916 --> 00:58:49,791
O mokaedi wa CIA.

839
00:58:51,833 --> 00:58:53,582
O ne a bona go feta ka fa a neng a rulagantse ka teng.

840
00:58:53,583 --> 00:58:56,541
- Eng?
- Fa Wright a tsena mo koloing eo, o ne a pivota.

841
00:58:57,125 --> 00:58:59,374
A lemoga gore o na le tshono.

842
00:58:59,375 --> 00:59:02,207
O e buile ka bowena: Ke boemedi jwa rona
seo se ne se tla mo tswala.

843
00:59:02,208 --> 00:59:04,708
Go tweng fa a ne a na le mokaedi
seo se ne se tla mo golola?

844
00:59:05,791 --> 00:59:08,290
- O a itse gore ke ne ke tla mmolaya.
- Nnyaa.

845
00:59:08,291 --> 00:59:10,415
Ke akanya gore o ne a tla bo a na le
leano la tshoganyetso la seo.

846
00:59:10,416 --> 00:59:12,957
Tshwarelo go kgoreletsa.
Re na le seemo se se rileng.

847
00:59:14,583 --> 00:59:16,208
O ne a re ke ya ga James Greer.

848
00:59:17,833 --> 00:59:19,666
O re fitlhetse jang?

849
00:59:21,791 --> 00:59:22,874
E tlhole.

850
00:59:37,625 --> 00:59:38,625
Phepa!

851
00:59:53,291 --> 00:59:54,958
Ke itse kwa a leng teng.

852
01:00:28,500 --> 01:00:29,582
Nna o butse matlho.

853
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
<i>O tla bo a le fano.</i>

854
01:00:38,250 --> 01:00:39,291
Ke mo bone.

855
01:00:53,375 --> 01:00:55,500
O batlang?

856
01:00:57,333 --> 01:01:00,082
O a itse, fa kgang e ntse e tswelela,

857
01:01:00,083 --> 01:01:02,332
ba tlisitse leswe
go tswa kwa Virginia

858
01:01:02,333 --> 01:01:06,249
ka jalo dinao tsa mogaka wa bone wa botho
ga a ise a ko a tlhoke go ama mmu wa Boritane gape.

859
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Go gakgamatsa, dilo tse re di dirang go tlotliwa.

860
01:01:09,833 --> 01:01:11,791
Kana bobotlana ponagalo ya yone, le fa go ntse jalo.

861
01:01:12,666 --> 01:01:14,790
Tsweetswee.

862
01:01:14,791 --> 01:01:17,250
Rotlhe re itse se se diragalang
fa o ya go tsoka seo go dikologa.

863
01:01:19,833 --> 01:01:22,249
Ga go kitla go nna le bagale gompieno, Jim,
e seng go tswa mo go wena, .

864
01:01:22,250 --> 01:01:24,332
e seng go tswa go morekisi wa gago wa dibetsa yo o letileng mo moleng.

865
01:01:24,333 --> 01:01:25,415
Rota.

866
01:01:25,416 --> 01:01:31,082
Mme le fa e le go tswa mo mosimaneng wa gago yo o gakgamatsang
a eme ka kwa le Blonde Ambition.

867
01:01:31,083 --> 01:01:34,790
E ke tshwanetseng go bua boammaaruri le wena, Jim,
Ke... ga ke tlhomamisege jalo ka ene.

868
01:01:34,791 --> 01:01:36,332
O batlang?

869
01:01:36,333 --> 01:01:38,332
O itse se ke se batlang.

870
01:01:38,333 --> 01:01:39,750
Ke batla go itse se o se itseng.

871
01:01:41,291 --> 01:01:43,749
O ne o itse gore Nigel o re oka.

872
01:01:43,750 --> 01:01:45,707
O ne a phutha intel go e dirisa kgatlhanong le rona.

873
01:01:45,708 --> 01:01:48,832
Se ke neng ke se itse ke gore nša ya rona e tsamaile
off leash ya gagwe ya go rota.

874
01:01:48,833 --> 01:01:51,415
Intel o ne o tla e dirisa kgatlhanong le banna bame.

875
01:01:51,416 --> 01:01:52,540
Banna ba lona.

876
01:01:52,541 --> 01:01:56,874
Banna ba ba neng ba lwa dintwa tsa gago tsa dipoko
go boloka naga ya gago e babalesegile.

877
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
Ke monna a le mongwe fela yo o tlhokang go bewa fa fatshe.

878
01:01:59,708 --> 01:02:01,708
O akanya gore ke wena monna yo o tshwanetseng go e dira, Jim?

879
01:02:03,125 --> 01:02:06,040
Ka gonne jaanong ke wena
e e tshwanetseng go tshela le dipoko.

880
01:02:06,041 --> 01:02:07,499
Wena mmabo.

881
01:02:07,500 --> 01:02:08,875
Se ka!

882
01:02:19,666 --> 01:02:21,915
Ga go okaoke.

883
01:02:21,916 --> 01:02:23,041
Gopola?

884
01:02:25,041 --> 01:02:26,790
O batlang?

885
01:02:26,791 --> 01:02:28,832
Ke batla gore o ye gae.

886
01:02:28,833 --> 01:02:31,790
Tswelelang tiro e kgolo
e o e simolotseng dingwaga tseo tsotlhe tse di fetileng.

887
01:02:31,791 --> 01:02:33,374
Pele ga maatla a suta.

888
01:02:33,375 --> 01:02:37,125
Pele ga gago... naga ya gago e tsoga
ka segakolodi se se rotang.

889
01:02:39,208 --> 01:02:42,249
Re ne re tshwara lefatshe ka tekatekano.

890
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
Ke batla gore o neele banna bame--
banna ba gago-- tshono ya go dira jalo gape.

891
01:02:48,083 --> 01:02:51,625
Mme o ka simolola ka go mpusetsa
se Nigel a se utswileng mo go nna.

892
01:02:52,333 --> 01:02:54,166
Ga ke itse, ga ke itse
se o buang ka sone.

893
01:02:55,208 --> 01:02:58,040
Jim, fa re leta lobaka lo loleele,
batho ba le bantsi ba tla swa.

894
01:02:58,041 --> 01:02:59,332
Ga ke na sepe.

895
01:02:59,333 --> 01:03:00,874
Jesu Keresete.

896
01:03:00,875 --> 01:03:02,957
Ga a na yone.

897
01:03:02,958 --> 01:03:04,000
Ke a dira.

898
01:03:06,291 --> 01:03:07,958
Go siame, leba wena.

899
01:03:10,000 --> 01:03:11,915
Ke rata seo gape jaanong, tsweetswee.

900
01:03:11,916 --> 01:03:14,290
O akanya gore ke tla tlisa
sengwe se se ntseng jalo kwa ntle mo pepeneneng?

901
01:03:14,291 --> 01:03:16,666
O se ka wa mpolelela gore o e neile MI6.

902
01:03:18,041 --> 01:03:19,999
Morago ga se se diragetseng ka Nigel?

903
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
Ke ne ke ka kgona jang go tshepa MI6?

904
01:03:24,166 --> 01:03:26,291
Go sa ntse go na le tsholofelo ka mosimane wa gago, Jim.

905
01:03:29,833 --> 01:03:31,291
Ao.

906
01:03:31,875 --> 01:03:33,499
O ne o sa itse?

907
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
E ntle fela.

908
01:03:36,375 --> 01:03:37,582
E kae?

909
01:03:37,583 --> 01:03:39,125
Ke e tlogetse kwa Dubai.

910
01:03:43,208 --> 01:03:44,624
Go siame, he.

911
01:03:44,625 --> 01:03:46,332
Dubai ke yone.

912
01:03:46,333 --> 01:03:48,124
O ka rata ke e tlisa kae?

913
01:03:48,125 --> 01:03:50,874
Ke akanya gore go ne ga bonala sentle gompieno.

914
01:03:50,875 --> 01:03:52,375
Ke tla go thola.

915
01:03:56,958 --> 01:03:58,207
O ne a bua ka eng se se maswe?

916
01:03:58,208 --> 01:03:59,957
Nigel o neetse sengwe
mme ga o a mpolelela?

917
01:03:59,958 --> 01:04:01,415
- Nnyaa, ke buile maaka.
- Wena eng?

918
01:04:01,416 --> 01:04:03,040
Ke re reketse nako.

919
01:04:03,041 --> 01:04:05,540
Ke a go solofetsa,
ga a ka a mpha sepe fa e se se.

920
01:04:05,541 --> 01:04:07,332
O ka e tlhola. Go phepa.

921
01:04:07,333 --> 01:04:08,457
Go tshwanetse ga bo go na le sengwe.

922
01:04:08,458 --> 01:04:10,165
Crown o rile o e bone
ka matlho a gagwe.

923
01:04:10,166 --> 01:04:12,332
E leng sone se tota Nigel a neng a nnaya sone.

924
01:04:12,333 --> 01:04:15,374
Fa o ne o akanya gore ke teng
go tsaya sengwe, morago ga moo Crown o ne a dira jalo, le ene.

925
01:04:15,375 --> 01:04:17,790
Nigel o ne a itse gore Crown o ne a lebile,
ka jalo o ne a tshwanelwa ke go nnaya sengwe.

926
01:04:17,791 --> 01:04:19,957
Ka jalo, ke eng
A re a batla?

927
01:04:19,958 --> 01:04:22,790
Bosigo jo baemedi ba ga Nigel ba neng ba bolawa ka jone,
A go ne go na le diphetiso dipe?

928
01:04:22,791 --> 01:04:24,207
A go na le puisano gotlhelele?

929
01:04:24,208 --> 01:04:26,207
- Ga ke itse sepe. Ke ne ke le mo lefifing.
- Masepa!

930
01:04:26,208 --> 01:04:27,999
Go ne go tshwanetse ga nna le.

931
01:04:28,000 --> 01:04:30,582
Go potlaka go mpatla,
banna bao ba neela matshelo a bone.

932
01:04:30,583 --> 01:04:33,790
Ebu, dikgang tse di molemo ke gore
re na le diura di le 24 tsotlhe go e batla.

933
01:04:33,791 --> 01:04:37,999
Ke raya gore, go ikaegile ka gore ba tsene kwa teng go le kana kang,
ba ka bo ba kgonne go bona sengwe le sengwe--

934
01:04:38,000 --> 01:04:40,665
difaele, dithulaganyo, tsa madi.

935
01:04:40,666 --> 01:04:44,000
Le fa e ne e le eng, o ne a tla bo a e tlogetse
go motho yo a neng a mo tshepa.

936
01:04:45,541 --> 01:04:47,250
A o ka re tsenya mo ofising ya gagwe kwa MI6?

937
01:04:47,833 --> 01:04:49,707
MI6?

938
01:04:49,708 --> 01:04:51,708
O ne a ka ba tshepa jang?

939
01:05:09,916 --> 01:05:11,540
Ah, sentle, ke a leboga fuck.

940
01:05:11,541 --> 01:05:12,624
Dumela, Arthur.

941
01:05:12,625 --> 01:05:14,124
Ke ne ke simolola go tshwenyega.

942
01:05:14,125 --> 01:05:16,207
O siame. O mo loetong.

943
01:05:16,208 --> 01:05:17,832
Ga go tlhokege gore o tshwenyege.

944
01:05:17,833 --> 01:05:21,499
Ene? Ke ne ke sa kgone go ntsha masepa a mabedi
ka ga rraago.

945
01:05:21,500 --> 01:05:24,124
Ke 400 quid e a nkolotang yone
pelo ya me e ne e tlhotlhorega.

946
01:05:24,125 --> 01:05:26,499
Ke ka moo ke leng fano,
go duela akhaonto ya gagwe.

947
01:05:26,500 --> 01:05:27,665
A o na le selotlolo?

948
01:05:27,666 --> 01:05:30,040
Ntle.

949
01:05:30,041 --> 01:05:32,374
Mmolelele gore re a mo tlhologelelwa.

950
01:05:32,375 --> 01:05:33,833
E tla dira.

951
01:05:42,208 --> 01:05:44,416
Ka jalo se ke sone se ke tshwanetseng go se lebelela.

952
01:05:52,666 --> 01:05:55,040
Ga go ope yo o itseng ka lefelo leno?

953
01:05:55,041 --> 01:05:56,790
Nnyaa.

954
01:05:56,791 --> 01:05:58,832
Ntle le morwadie, e le ruri.

955
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Fa tota o sa kgone go atamela, itira e kete o a atamela.

956
01:06:15,166 --> 01:06:16,707
Ee.

957
01:06:16,708 --> 01:06:19,165
A selo seo se sa ntse se bereka?

958
01:06:19,166 --> 01:06:20,290
Pele ga Inthanete.

959
01:06:20,291 --> 01:06:22,166
Ga go na dienjini tsa patlo tse di ageletsweng.

960
01:06:23,166 --> 01:06:24,874
- Go siame, seo se botlhale.
- Mm.

961
01:06:24,875 --> 01:06:27,250
Ka jalo, boloka dikatlholo tsa gago.

962
01:06:30,416 --> 01:06:31,416
Huh.

963
01:06:32,000 --> 01:06:34,125
- Eng?
- Ah, o ne a boloka dinepe.

964
01:06:34,708 --> 01:06:36,125
Mme a di lebelela di nyelela.

965
01:06:37,208 --> 01:06:40,124
Ke ne ke akanya fela gore,
Fa ke ne ke ka kopana le mongwe, seo--

966
01:06:40,125 --> 01:06:42,457
Ha.

967
01:06:42,458 --> 01:06:46,832
Ke tla tshwanelwa ke go mo boloka
kgakala le lefatshe leno ka moo go ka kgonegang ka gone.

968
01:06:46,833 --> 01:06:48,207
M-hmm?

969
01:06:48,208 --> 01:06:49,499
Seo se go tsamaetse jang?

970
01:06:49,500 --> 01:06:50,582
- Go siame tota, ke a leboga.
- Mm-mm.

971
01:06:50,583 --> 01:06:52,332
- Wena?
- Ee, go tshwana.

972
01:06:52,333 --> 01:06:54,749
Gongwe ba mmogo gone jaanong.

973
01:06:54,750 --> 01:06:56,832
Morago ga moo o ne a itirela sentle tota.

974
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
Ga a ka a dira jalo.

975
01:07:00,000 --> 01:07:01,249
Sepe.

976
01:07:01,250 --> 01:07:03,415
Ga go na diimeile, ga go na melaetsa.

977
01:07:03,416 --> 01:07:06,457
Le difaele tse di butsweng la bofelo di
tsotlhe di tshwailwe ka nako beke pele ga Dubai.

978
01:07:06,458 --> 01:07:08,290
- Diwebosaete dipe tse di bulegileng, mananeo...
- Nnyaa.

979
01:07:08,291 --> 01:07:09,749
...diphaposi tsa motlotlo?

980
01:07:09,750 --> 01:07:11,332
Diphaposi tsa motlotlo?

981
01:07:11,333 --> 01:07:12,749
O santse o le mo AOL, a ga go jalo?

982
01:07:12,750 --> 01:07:14,874
Gongwe.

983
01:07:14,875 --> 01:07:15,957
O na le bothata fa nka...?

984
01:07:15,958 --> 01:07:17,832
Ee, ee.

985
01:07:19,458 --> 01:07:21,457
Mme ke go lakaletsa masego, ka gonne fa o akanya
Folete ya gagwe e tlhakatlhakane,

986
01:07:21,458 --> 01:07:22,624
O tshwanetse go bona hard drive ya gagwe.

987
01:07:22,625 --> 01:07:24,125
Ao, mosimane.

988
01:07:26,250 --> 01:07:27,707
Go ne go ka se dire tlhaloganyo, le fa go ntse jalo.

989
01:07:27,708 --> 01:07:30,707
Fa e le gore o ne a romela sengwe,
e tla bo e le kotsi e e kwa godimo thata.

990
01:07:30,708 --> 01:07:32,124
E tla bo e le go nna fela kwa ntle
gore botlhe ba bone.

991
01:07:32,125 --> 01:07:35,333
Mme ke eng fa e ka nna kotsi
fa go sena ope yo o itseng gore o fano?

992
01:07:36,208 --> 01:07:37,665
<i>♪ Ao, ngwanaka...</i>

993
01:07:37,666 --> 01:07:40,249
Ao! E ne e le eng seo? Ao.

994
01:07:40,250 --> 01:07:41,957
{\an8}-

995
01:07:41,958 --> 01:07:44,374
Go siame, reetsa,
Ke ka tswa ke sa ntse ke na le AOL,

996
01:07:44,375 --> 01:07:46,124
mme le nna ke ne ka tlogela di-torrent tsa mmino.

997
01:07:47,416 --> 01:07:49,332
Mme o siame ka
go bua mafoko a a ntseng jalo kwa godimo?

998
01:07:49,333 --> 01:07:51,540
- Diphororo?
- Ee. Mantswe ao.

999
01:07:51,541 --> 01:07:53,540
- A ga o a ya kwa kholetšheng?
- Nnyaa.

1000
01:07:53,541 --> 01:07:55,540
- Mm. Di-torrent ke, jaaka, lefelo la mmino.
- Ke a leboga.

1001
01:07:55,541 --> 01:07:57,207
- Jaaka, e ka laisololwa. Napster.
- Mm.

1002
01:07:57,208 --> 01:07:58,499
Ee, ke go tshotse.

1003
01:07:58,500 --> 01:08:00,624
A o ne o le motshameki wa tšhese mo Internet?

1004
01:08:00,625 --> 01:08:03,332
Jaanong bona gore ke mang yo o atlholang.

1005
01:08:03,333 --> 01:08:04,707
Nnyaa ga go a nna jalo.

1006
01:08:04,708 --> 01:08:07,166
Ke fela, saete nngwe le nngwe e e nang le...

1007
01:08:10,125 --> 01:08:11,582
Ka sefara e e kwa ntle ga lefelo.

1008
01:08:17,083 --> 01:08:18,540
Setlhobogwa se se tshegisang.

1009
01:08:18,541 --> 01:08:19,957
Masepa a a boitshepo. O ne o nepile.

1010
01:08:19,958 --> 01:08:21,457
Ga a ka a laisa sepe.

1011
01:08:21,458 --> 01:08:23,874
O ne a beile leitlho diphetiso ka tlhamalalo.

1012
01:08:23,875 --> 01:08:25,291
Go tswa kae?

1013
01:08:38,625 --> 01:08:39,707
Yello.

1014
01:08:39,708 --> 01:08:41,540
Wh-- Nnyaa, ga re re "yello."

1015
01:08:41,541 --> 01:08:42,624
<i>Jake.</i>

1016
01:08:42,625 --> 01:08:44,874
Reetsa, ke tlhoka thuso ya gago, go siame?

1017
01:08:44,875 --> 01:08:47,499
Ke tlhoka gore o nthuse go bona motswedi
ya kgolagano eno ya neteweke.

1018
01:08:47,500 --> 01:08:48,874
<i>Ke go romelela gone jaanong.</i>

1019
01:08:51,500 --> 01:08:53,040
Go siame. Mm.

1020
01:08:53,041 --> 01:08:55,124
<i>- O moagi jaanong.</i>
- Ee.

1021
01:08:55,125 --> 01:08:59,624
Mme o ikanne maikano a maleele thata
go sireletsa a rialo moagi, nna.

1022
01:08:59,625 --> 01:09:02,125
Ka jalo ke tiro ya gago eo.

1023
01:09:03,125 --> 01:09:05,040
Fa fela ke na le tiro.

1024
01:09:05,041 --> 01:09:06,750
<i>- E ne e le eng seo?</i>
- Ga gona sepe.

1025
01:09:12,500 --> 01:09:14,165
Ja pelo ya gago, Madonna.

1026
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
<i>- Go siame, ke siametse.</i>

1027
01:09:19,500 --> 01:09:21,040
"Keletso ya Mohibidu."

1028
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
- Ehee?
Jeke?</i>

1029
01:09:25,666 --> 01:09:29,208
Sekwere sa Trafalgar,
Crown o ne a go bitsa Maikaelelo a Blonde.

1030
01:09:31,000 --> 01:09:33,082
O ntse a le mona.

1031
01:09:33,083 --> 01:09:35,999
O tlhomamisa gore ga go ope yo o itseng
ka lefelo leno?

1032
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
Ee.

1033
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
Le Lerumo?

1034
01:10:02,125 --> 01:10:04,000
O na le dikgetho tse ngata tse mpe.

1035
01:10:05,375 --> 01:10:08,832
Ga re bone botlhale,
go tla seteraeke se sengwe.

1036
01:10:08,833 --> 01:10:10,499
Fa re dira jalo?

1037
01:10:10,500 --> 01:10:13,666
Mokaedi wa CIA ke
go buisana le serukhutlhi.

1038
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
Moporesidente o na le sengwe
ka ga seo.

1039
01:10:18,500 --> 01:10:20,208
Kgetho ya boraro ke gore re mmolaye.

1040
01:10:21,208 --> 01:10:23,041
Fela tsela e se se felelang ka yone, ka tsela e ke e bonang ka yone.

1041
01:10:25,708 --> 01:10:28,291
O a itse, Mike,
Ke lebogela go bo o le fano.

1042
01:10:30,166 --> 01:10:31,583
Mme ga o tlhoke go nna jalo.

1043
01:10:32,166 --> 01:10:34,208
Ke itse seo.

1044
01:10:35,708 --> 01:10:37,041
O-O itse gore ke eng se se tshegisang?

1045
01:10:37,708 --> 01:10:41,332
Wena le Jack, lo nna lo tsamaya
mo go yo mongwe, se se siameng, se se sa siamang.

1046
01:10:42,416 --> 01:10:45,499
Bobedi bo kgaratlha fela
go amogela nnete ya nnete ya go rota.

1047
01:10:45,500 --> 01:10:48,166
Nna? Ke ne ka amogela
bogologolo tala.

1048
01:10:49,625 --> 01:10:51,791
Mme ke boammaaruri bofe joo?

1049
01:10:52,375 --> 01:10:54,832
Rona bararo?

1050
01:10:54,833 --> 01:10:56,541
Lelapa le le nosi le re tla nnang le lone.

1051
01:10:57,541 --> 01:11:01,750
Fa o setse o itse seo, o a itse
tota fa o tshwanetseng go nna teng.

1052
01:11:10,083 --> 01:11:13,499
Huh. The missus jaaka re bua.

1053
01:11:13,500 --> 01:11:15,375
Heela. O bona sengwe?

1054
01:11:17,000 --> 01:11:18,790
O becha marago a gago nka dira jalo.

1055
01:11:18,791 --> 01:11:19,999
Ema pele.

1056
01:11:20,000 --> 01:11:22,082
Got re bone kgetho e nngwe.

1057
01:11:22,083 --> 01:11:23,332
Jack.

1058
01:11:23,333 --> 01:11:24,416
<i>O kae tota?</i>

1059
01:11:25,750 --> 01:11:27,457
Le Ryan, a latedisa ketapele.

1060
01:11:27,458 --> 01:11:28,707
<i>Ketapele?</i>

1061
01:11:28,708 --> 01:11:30,290
Ebu, ke mofuta ofe wa lead?

1062
01:11:30,291 --> 01:11:33,915
O ne a akanya gore o bone tsela
go tlhalosa hard drive e Nigel a neng a mo naya yone,

1063
01:11:33,916 --> 01:11:36,583
ka jalo ke ne ka mo tlisa kwa Flagon.

1064
01:11:37,666 --> 01:11:39,457
<i>- A o a e itse?</i>
- Folete ya gagwe? Mm.

1065
01:11:39,458 --> 01:11:40,540
Le?

1066
01:11:41,708 --> 01:11:43,583
<i>A go ne go na le sengwe koo?</i>

1067
01:11:44,583 --> 01:11:46,124
Nnyaa.

1068
01:11:46,125 --> 01:11:47,666
Tsela e e sa feleng.

1069
01:11:48,666 --> 01:11:50,499
O ne a sena hard drive.

1070
01:11:50,500 --> 01:11:51,624
E ne e le seva.

1071
01:11:51,625 --> 01:11:52,916
<i>Sefara?</i>

1072
01:11:53,500 --> 01:11:54,582
Sefara efe?

1073
01:11:54,583 --> 01:11:58,707
O rile o tlhoka Nigel go go tlamela
ka intel e e lekaneng go tsaya Crown fa fatshe.

1074
01:11:58,708 --> 01:12:01,249
Ebu, go tweng fa a ne a ka bona motswedi .
ya tiro yotlhe ya Crown,

1075
01:12:01,250 --> 01:12:04,165
mme ke sone se a neng a se leka
go fetisa ka tlhamalalo bosigo joo go tswa kwa Dubai?

1076
01:12:04,166 --> 01:12:05,957
Dubai.

1077
01:12:05,958 --> 01:12:07,874
Crown o tshwanetse a bo a mo thibile
pele a ka kgona.

1078
01:12:07,875 --> 01:12:09,207
<i>Jesu.</i>

1079
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
<i>Mme leano la gago ke?</i>

1080
01:12:11,750 --> 01:12:13,457
Re tla leka gape.

1081
01:12:28,875 --> 01:12:30,249
Go siame, ke fa re tsamaya.

1082
01:12:30,250 --> 01:12:32,165
Se ga se kitla se bereka.

1083
01:12:32,166 --> 01:12:33,999
Fela nna o kokobeditse tlhogo.

1084
01:12:44,041 --> 01:12:45,124
Ba a tsamaya.

1085
01:12:45,125 --> 01:12:46,915
- <i>Ke mang?</i>
- Greer le Ngwanaitseele.

1086
01:12:46,916 --> 01:12:48,665
<i>Ba lebile gae.</i>

1087
01:12:48,666 --> 01:12:49,915
Go tweng ka Ryan?

1088
01:12:49,916 --> 01:12:52,249
<i>Ga a ise a ko a boele kwa go kopaneng.</i>

1089
01:12:52,250 --> 01:12:54,582
<i>Gongwe o setse a le mo tseleng
go tsaya sephuthelwana?</i>

1090
01:12:54,583 --> 01:12:56,541
Go siame, re ne re tla itse.

1091
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Tswa le Greer.

1092
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Mm-go siame.

1093
01:13:29,541 --> 01:13:31,249
A o ne o solofetse
mofelegetsi wa boemedi?

1094
01:13:31,250 --> 01:13:35,374
Nnyaa, ke fela, o a itse,
selo sa ntlha se se sa lebelelwang gompieno.

1095
01:13:35,375 --> 01:13:37,415
Ebu, ga e kitla e nna ya bofelo.

1096
01:13:43,041 --> 01:13:45,332
Di tshwanetse go tsena mo go wena
mo nakong e e kwa tlase ga 20.

1097
01:13:45,333 --> 01:13:46,999
<i>Kopolola seo. Ee, rra.</i>

1098
01:13:47,000 --> 01:13:49,749
Mme hei, o santse o le mo tshupanakong.

1099
01:13:49,750 --> 01:13:53,040
O raya eng, jaaka, gompieno, kgotsa a o
go bua mofuta wa selo se se nnelang ruri?

1100
01:13:53,041 --> 01:13:55,415
Ebu, a re bone gore gompieno go tsamaya jang.

1101
01:13:55,416 --> 01:13:56,958
Di apere tshiamo. Tona.

1102
01:14:00,083 --> 01:14:02,416
Ga ke tshwane le ene.

1103
01:14:42,125 --> 01:14:43,583
Ryan le Marlow ba mo motshamekong.

1104
01:14:44,791 --> 01:14:46,207
A re tšhisi.

1105
01:14:46,208 --> 01:14:47,290
Nnyaa.

1106
01:14:47,291 --> 01:14:50,999
Ao, gompieno e tla nna letsatsi le le telele.

1107
01:15:21,166 --> 01:15:23,915
Batho, fa nka nna le ya gago
tlhokomelo ya tshedimosetso e e bonako ya pabalesego.

1108
01:15:23,916 --> 01:15:25,499
- Ao, tlaya, monna.
- Heela.

1109
01:15:25,500 --> 01:15:27,082
Melawana ya FAA moo, monna e thata.

1110
01:15:27,083 --> 01:15:28,499
A re ipaakantse?

1111
01:15:28,500 --> 01:15:32,040
Ke raya gore, eo ke potso e kgolo go feta
Re ka tswa re na le nako ya, mme--

1112
01:15:32,041 --> 01:15:33,582
- Sefofane.
- Ao, masepa, ee.

1113
01:15:33,583 --> 01:15:35,541
Di apere tshiamo. Go tswa foo a re tsamaye.

1114
01:15:49,625 --> 01:15:51,041
Jakobe.

1115
01:15:52,041 --> 01:15:53,957
Kgosi.

1116
01:15:53,958 --> 01:15:55,249
Ke lebogela go palama go ya gae.

1117
01:15:55,250 --> 01:15:56,665
Nako nngwe le nngwe.

1118
01:15:56,666 --> 01:15:58,999
Ke e bolokile ka bonna.

1119
01:15:59,000 --> 01:16:01,582
Jaanong, fa go na le sengwe se sele
Nka go direla, nkitsise fela.

1120
01:16:01,583 --> 01:16:03,583
O dirile go feta selekanyo.

1121
01:16:06,625 --> 01:16:08,125
Mme, Mokaedi.

1122
01:16:10,541 --> 01:16:12,666
Ke lebile pele thata
go dira le wena gape.

1123
01:16:22,708 --> 01:16:24,374
<i>Bua le nna.</i>

1124
01:16:24,375 --> 01:16:26,458
Ke na le ntlo e e tletseng.
Ke lebile phathing.

1125
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
Nako.

1126
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
O siametse?

1127
01:16:43,875 --> 01:16:44,832
<i>Re mo tseleng.</i>

1128
01:16:44,833 --> 01:16:46,874
Re kopana le setlhopha se se kwa letlhakoreng le lengwe.

1129
01:16:46,875 --> 01:16:48,624
Setlhopha sefe?

1130
01:16:48,625 --> 01:16:50,874
O biditswe ka mosola
go tswa go Botlhale jwa Emirati.

1131
01:16:50,875 --> 01:16:53,040
<i>A o
go tswa mo tlhaloganyong ya gago e e hutsitsweng?</i>

1132
01:16:53,041 --> 01:16:54,915
<i>Ga re kgone go dira kwa Dubai.</i>

1133
01:16:54,916 --> 01:16:56,832
Oho, ha e sebetse.

1134
01:16:56,833 --> 01:16:58,250
Go felegetsa.

1135
01:17:17,166 --> 01:17:18,249
Eng?

1136
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
Ba ile ba ikgolaganya le
go rota Botlhale jwa Emirati.

1137
01:17:21,958 --> 01:17:24,290
Ebu, seo ga se kitla se ba solegela molemo thata.

1138
01:17:24,291 --> 01:17:26,208
<i>Ke solofela gore nnyaa.</i>

1139
01:18:00,875 --> 01:18:01,957
Motlhankedi Marlow.

1140
01:18:01,958 --> 01:18:03,040
Ke nna Jamale Ali.

1141
01:18:03,041 --> 01:18:04,749
Re lebogela go amogela mogala.

1142
01:18:04,750 --> 01:18:05,832
Tlotlo.

1143
01:18:05,833 --> 01:18:08,040
Ke dirile thata le mogakolodi wa gago...

1144
01:18:08,041 --> 01:18:09,916
Ke ne ka utlwisiwa botlhoko thata ke dikgang tseo.

1145
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
Ebu, ke tlhomamisegile gore o ne a tla anaanela seo.

1146
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
Ka jalo, a o tlhoka go palangwa?

1147
01:18:17,750 --> 01:18:19,666
Ke kopa o re Bentley. Ke kopa o re Bentley.

1148
01:18:21,041 --> 01:18:23,624
Ruri eo
e tla bo e le molemo thata mo pharakanong.

1149
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
Ka maswabi, yole o setse a buiwa.

1150
01:18:27,000 --> 01:18:28,749
Ka tsela ena.

1151
01:18:49,708 --> 01:18:50,790
Dumela, Mma.

1152
01:18:50,791 --> 01:18:52,415
Dumela, ratu. Re ya kae?

1153
01:18:52,416 --> 01:18:54,041
Nepile. Go siame.

1154
01:18:54,625 --> 01:18:56,957
Letshwao le le tswang
modem e ne ya pingwa

1155
01:18:56,958 --> 01:18:59,499
ka tse pedi-nne-ntlha-lefela-thataro-lefela-thataro.

1156
01:18:59,500 --> 01:19:00,791
A seo ke longitude?

1157
01:19:01,625 --> 01:19:04,040
Gonne ke a itse gore ga o mpuise
boleele, latitšhutu gone jaanong, a ga go jalo?

1158
01:19:04,041 --> 01:19:05,665
Kutlobotlhoko. Kutlobotlhoko.

1159
01:19:05,666 --> 01:19:06,749
Uh, go siame.

1160
01:19:10,208 --> 01:19:12,707
<i>O lebile kwa Boemakepeng jwa Dubai.</i>

1161
01:19:12,708 --> 01:19:13,916
Ee.

1162
01:19:15,000 --> 01:19:16,332
Ntle.

1163
01:19:16,333 --> 01:19:18,165
A re batlisiseng gore ba ya kae.

1164
01:19:34,291 --> 01:19:35,957
Ga ke fe masepa se SIGINT e se buang.

1165
01:19:35,958 --> 01:19:37,915
Ke batla ditshwantsho tsa sathalaete
ya Dubai gone jaanong.

1166
01:19:37,916 --> 01:19:38,958
Jaanong!

1167
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
Ke ka moo Dubai e senang bosenyi?

1168
01:19:43,541 --> 01:19:44,874
Nnyaa, nnyaa.

1169
01:19:44,875 --> 01:19:47,582
Ga re na bosenyi ka gonne
ga re ke re tlhoka go di dirisa.

1170
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
Go ntse jang?

1171
01:19:49,375 --> 01:19:50,958
Leitlho le le mo loaping.

1172
01:19:51,541 --> 01:19:55,125
Dubai ke nngwe ya dinaga tse di nang le thekenoloji thata
metse e e gatetseng pele mo lefatsheng.

1173
01:19:55,833 --> 01:19:59,040
Re tla go bona o dira molato
mo e ka nnang pele ga o e dira.

1174
01:19:59,041 --> 01:20:00,750
Seo se a gomotsa.

1175
01:20:03,375 --> 01:20:05,083
Ke gomotsega tota.

1176
01:20:11,916 --> 01:20:14,416
Re simolotse go fologa ga rona rra.
Ga go kgale jaanong.

1177
01:20:15,000 --> 01:20:16,541
A nka go tlisetsa sengwe?

1178
01:20:17,250 --> 01:20:18,707
Nnyaa, ke a leboga.

1179
01:20:26,875 --> 01:20:28,500
O ka tshwarelela mo go seno.

1180
01:20:38,833 --> 01:20:40,040
O akanya gore ke ba le kae?

1181
01:20:40,041 --> 01:20:42,999
Ke tsaya gore re lebagane le
setlhopha sa tshireletso se se mo lefelong le le rileng.

1182
01:20:43,000 --> 01:20:45,040
Ka jalo, eng, jaaka, tlhano, lesome?

1183
01:20:45,041 --> 01:20:46,874
Tlhomama.

1184
01:20:46,875 --> 01:20:48,665
A re tsamaye ka seo.

1185
01:20:58,666 --> 01:20:59,833
Morena.

1186
01:21:04,541 --> 01:21:06,958
Ditlhobolo tsa go rota tse di cheeky.

1187
01:21:19,625 --> 01:21:20,832
Re lebogela thuso ya lona tota.

1188
01:21:20,833 --> 01:21:22,790
Tsweetswee. Ke-ke eletsa fela gore re ka dira go feta foo.

1189
01:21:22,791 --> 01:21:26,540
Jaaka lo itse, ga re ka ke ra thusa semolao
mo tirong epe ya botlhodi jwa dinaga di sele.

1190
01:21:26,541 --> 01:21:29,499
Ntle le fa, e le ruri, e ne ya nna .
tiragalo ya tshireletsego ya bosetšhaba.

1191
01:21:29,500 --> 01:21:32,415
Go siame... a re tsamaye re bake tiragalo.

1192
01:21:40,875 --> 01:21:42,540
Ee.

1193
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
Ee, rra.

1194
01:22:12,958 --> 01:22:14,458
Go siame, ke fa re tsamaya.

1195
01:22:16,833 --> 01:22:19,165
<i>Re dira se tota.</i>

1196
01:22:19,166 --> 01:22:20,665
Re kgona go go utlwa.

1197
01:22:20,666 --> 01:22:22,415
<i>Tshwarelo.</i>

1198
01:22:22,416 --> 01:22:23,833
Hema fela.

1199
01:22:27,666 --> 01:22:28,915
Ke a leboga.

1200
01:22:38,416 --> 01:22:39,916
Ikgolaganye le molema!

1201
01:22:41,041 --> 01:22:43,040
- Suta!
<i>- Ikgolaganye le eng?</i>

1202
01:22:47,875 --> 01:22:49,250
Masepa a a boitshepo.

1203
01:22:52,916 --> 01:22:54,666
Bane go ya kwa godimo!

1204
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Suta!

1205
01:23:28,541 --> 01:23:29,541
Galase!

1206
01:23:54,875 --> 01:23:56,582
Phepa!

1207
01:24:03,083 --> 01:24:04,665
Masepa.

1208
01:24:04,666 --> 01:24:05,666
Seo se mo go nna.

1209
01:24:08,791 --> 01:24:10,291
Re tlhapile jaanong.

1210
01:24:24,500 --> 01:24:26,333
Di apere tshiamo. Kemo ya bofelo.

1211
01:24:27,666 --> 01:24:29,124
Re ya kae?

1212
01:24:29,125 --> 01:24:30,916
Uh, tsaya moja go fologa phaseje.

1213
01:24:39,500 --> 01:24:41,665
Ka fa letlhakoreng le lengwe, banna.

1214
01:24:41,666 --> 01:24:42,875
Ga go okaoke.

1215
01:25:16,708 --> 01:25:17,874
Kgaoganang!

1216
01:25:43,833 --> 01:25:46,958
Go lebega e kete letshwao ke
mo bodilong jo bo kwa godimo.

1217
01:25:50,416 --> 01:25:51,583
Ditepose.

1218
01:25:53,666 --> 01:25:55,416
O taboge go ya kwa godimo.

1219
01:26:09,416 --> 01:26:11,875
Di apere tshiamo. Re ya kae?

1220
01:26:14,416 --> 01:26:17,833
Neteweke e e simolotseng letshwao
e mo boalong joo.

1221
01:26:40,916 --> 01:26:41,999
Masepa.

1222
01:26:42,000 --> 01:26:44,041
- Eng?
- Lebati la tshireletso.

1223
01:27:12,916 --> 01:27:14,832
O amogelesegile.

1224
01:27:19,708 --> 01:27:21,166
A re tsamaeng banna.

1225
01:27:48,750 --> 01:27:52,165
Hee, Mike, ga ke rate go tshwenyega,
mme wena o...?

1226
01:27:52,166 --> 01:27:54,125
Ke batla lebati la kwa morago.

1227
01:27:54,708 --> 01:27:57,375
Ee, o a bona, ga ke na go fopholetsa
seo se rayang.

1228
01:28:07,708 --> 01:28:09,041
Suta.

1229
01:28:18,458 --> 01:28:19,832
Ke wena fela, Napster.

1230
01:28:19,833 --> 01:28:21,915
Haa!Haa. Tota ga nkitla ke tshela
eo e fatshe, akere?

1231
01:28:24,875 --> 01:28:27,374
Go siame, Patrick.
A re direng maselamotse fano.

1232
01:28:27,375 --> 01:28:29,249
Mm.

1233
01:28:29,250 --> 01:28:32,082
<i>O ka bo a fitlheletse boemakepe
ka fa morago ga raka ya sefara.</i>

1234
01:28:32,083 --> 01:28:33,874
Ke e bone. Go siame.

1235
01:28:40,666 --> 01:28:42,499
Go siame, ke fa re tsamaya.

1236
01:28:42,500 --> 01:28:46,041
Go go golaganya le sefara... jaanong.

1237
01:28:55,625 --> 01:28:56,957
Patrick, o tlhaloganya se?

1238
01:28:56,958 --> 01:28:58,582
<i>Ee, rra.</i>

1239
01:28:58,583 --> 01:29:00,374
Ke lebile eng?

1240
01:29:00,375 --> 01:29:02,000
<i>Ke neteweke ya gagwe yotlhe.</i>

1241
01:29:03,708 --> 01:29:05,250
Emma.

1242
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
Ryan!

1243
01:29:35,000 --> 01:29:35,833
Jack?

1244
01:29:36,541 --> 01:29:37,540
Lobaka lo lo kana kang?

1245
01:29:37,541 --> 01:29:39,624
Uh, 45%.

1246
01:29:39,625 --> 01:29:41,416
E seng wena.

1247
01:29:43,250 --> 01:29:44,332
Lobaka lo lo kana kang?

1248
01:29:45,666 --> 01:29:46,916
Re mo moweng.

1249
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
Go tweng jaanong, Jack?

1250
01:30:03,416 --> 01:30:04,582
Suta.

1251
01:30:15,000 --> 01:30:16,708
Patrick, lobaka lo lo kana kang?

1252
01:30:17,291 --> 01:30:18,499
Re batlie re goroga.

1253
01:30:18,500 --> 01:30:19,832
Mike?

1254
01:30:19,833 --> 01:30:20,957
Mo go yone.

1255
01:30:20,958 --> 01:30:22,333
Nako nngwe le nngwe.

1256
01:30:30,541 --> 01:30:33,332
Go siame thata, Jack.

1257
01:30:33,333 --> 01:30:35,958
O ne o tshwanetse go tsaya sephuthelwana.

1258
01:30:37,208 --> 01:30:39,291
Mme jwale o na le yona.

1259
01:30:43,458 --> 01:30:44,708
Bomo!

1260
01:31:01,291 --> 01:31:02,500
Patiriki!

1261
01:31:19,000 --> 01:31:20,082
Patiriki!

1262
01:31:25,916 --> 01:31:27,333
- Dirile!
<i>-</i>

1263
01:31:35,083 --> 01:31:37,124
Morago go rota lebati, ngwanaka!

1264
01:31:37,125 --> 01:31:38,541
Ee!

1265
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
Nako ya go tsamaya.

1266
01:32:28,291 --> 01:32:29,499
Go siame. Go siame, go siame.

1267
01:32:29,500 --> 01:32:31,540
Go siame, go siame.

1268
01:32:31,541 --> 01:32:33,957
Ke ne ke re o rile ke nako ya go tsamaya.

1269
01:32:33,958 --> 01:32:35,207
O siame. O siame.

1270
01:32:35,208 --> 01:32:36,915
A re tlholeng. A re tlholeng fano.

1271
01:32:36,916 --> 01:32:39,125
Sutela kwano, sutela kwano.
Go siame, ke go bone.

1272
01:32:39,916 --> 01:32:41,707
O hema fela.

1273
01:32:41,708 --> 01:32:42,874
Hema, hema.

1274
01:32:44,916 --> 01:32:47,000
Nphemele mowa. Hema.

1275
01:32:47,666 --> 01:32:49,832
Go siame. Go siame.

1276
01:32:54,250 --> 01:32:55,874
- O siame.
- Hee, Jack?

1277
01:32:55,875 --> 01:32:57,332
Relax, go siame.

1278
01:32:57,333 --> 01:32:58,999
O siame. Ke tla boa gone jaanong.

1279
01:32:59,000 --> 01:33:00,790
A re mo tsere?

1280
01:33:03,250 --> 01:33:06,249
A tota o iketleeleditse go swela seno?

1281
01:33:08,916 --> 01:33:10,625
Go Greer?

1282
01:33:14,083 --> 01:33:18,332
Nnake, nkabo ke go boleletse
ga o ka ke wa mo tshepa.

1283
01:33:18,333 --> 01:33:19,916
O tla go tlogela fela.

1284
01:33:24,500 --> 01:33:26,540
A ke yone eno?

1285
01:33:26,541 --> 01:33:28,541
Tswa ka molelo wa kgalalelo?

1286
01:33:30,625 --> 01:33:32,082
A ke lone leano leo?

1287
01:33:32,083 --> 01:33:33,165
Nnyaa.

1288
01:33:33,166 --> 01:33:34,707
<i>Sepoko 1 se gorogile.</i>

1289
01:33:34,708 --> 01:33:35,999
Mme seno e ne e le.

1290
01:33:39,833 --> 01:33:41,166
Mo bonesetse.

1291
01:33:56,666 --> 01:33:59,875
Ke tlaa simolola ka go re
Ga ke motlotlo ka se ke se dirileng.</i>

1292
01:34:00,875 --> 01:34:04,166
<i>Boikgogomoso ga bo a tshwanela go tsena
mo mererong ya puso.</i>

1293
01:34:06,041 --> 01:34:09,915
<i>Mme karolo ya tiro ya rona ke
go fa setšhaba sa rona boikgantsho,</i>

1294
01:34:09,916 --> 01:34:15,332
go tshegetsa kgopolo ya gore re bomang
le gore re eletsa go nna bomang,</i>

1295
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
<i>ka tlhwatlhwa epe fela.</i>

1296
01:34:20,250 --> 01:34:23,874
<i>Mme fa kgopolo eo e theilwe mo maakeng,</i>

1297
01:34:23,875 --> 01:34:27,415
<i>ke gone ditheo tsa rona di simololang go phutlhama,</i>

1298
01:34:27,416 --> 01:34:30,582
<i>go dira gore re nne motlhofo go kgaogana.</i>

1299
01:34:30,583 --> 01:34:32,583
<i>Le go tsenelela.</i>

1300
01:34:33,791 --> 01:34:36,540
<i>Fa ke boela gae, ke ne ke robegile.</i>

1301
01:34:36,541 --> 01:34:39,915
Mme ke ne ka kopana le mongwe
yo o mpusitseng.</i>

1302
01:34:39,916 --> 01:34:41,165
A re go tsere?

1303
01:34:42,375 --> 01:34:46,915
Ke tla nna ke na le tumelo
mo leseding.</i>

1304
01:34:46,916 --> 01:34:50,915
<i>Tumelo mo banneng le mo basading .
ba ba tshwereng marumo,</i>.

1305
01:34:50,916 --> 01:34:56,540
<i>ba ba pelokgale
go tlhotlhora dikhutsi mo lefifing.</i>

1306
01:34:56,541 --> 01:34:58,083
Ke akanya gore ke go tlhalogantse phoso.

1307
01:34:59,166 --> 01:35:01,583
O itse sentle gore go tlhokega eng.

1308
01:35:02,375 --> 01:35:03,665
Tswelela.

1309
01:35:06,708 --> 01:35:08,000
E dire.

1310
01:35:09,000 --> 01:35:11,040
<i>Ntlha ya lerumo.</i>

1311
01:35:14,583 --> 01:35:16,208
E re ke go bontshe gore o dira jang.

1312
01:35:20,250 --> 01:35:22,499
Ga go okaoke.

1313
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
<i>Leina la gagwe ke Jack Ryan.</i>

1314
01:35:25,791 --> 01:35:29,415
<i>Mme ke kgakololo ya me, Rre Moporesidente,</i>

1315
01:35:29,416 --> 01:35:32,791
<i>gore a dire jaaka motlatsamokaedi wa me.</i>

1316
01:35:37,833 --> 01:35:39,541
Anderea.

1317
01:35:40,500 --> 01:35:41,541
Lefoko.

1318
01:36:17,333 --> 01:36:19,125
O a itse, tota o tshwanetse go tlogela.

1319
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
Le wena o tshwanetse go dira jalo.

1320
01:36:24,708 --> 01:36:25,916
O molemo?

1321
01:36:26,916 --> 01:36:28,208
Tshela.

1322
01:36:30,833 --> 01:36:34,790
Hee, gakologelwa fa o ne o re
gore go ne go sa kgonege go go tshepa?

1323
01:36:34,791 --> 01:36:38,290
Ntle le fa boikanyegi jwa rona bo tsamaisana ka nakwana?

1324
01:36:38,291 --> 01:36:39,708
- Mm.
- Mm.

1325
01:36:41,041 --> 01:36:45,458
Ke ne ke ipotsa fela
gore mokgwa oo o ka lebega jang.

1326
01:36:46,625 --> 01:36:48,790
Boikanyegi jwa rona bo a tsamaisana?

1327
01:36:48,791 --> 01:36:50,208
Mm.

1328
01:36:57,583 --> 01:36:59,250
Simolola go goga.

1329
01:37:04,250 --> 01:37:06,165
O siame?

1330
01:37:06,166 --> 01:37:08,124
Mm.

1331
01:37:08,125 --> 01:37:10,540
Ntle le go galefa
gore o siame ka metlha?

1332
01:37:10,541 --> 01:37:12,291
Civilian marago ame.

1333
01:37:13,750 --> 01:37:17,166
Ke siame, ka tsela nngwe.
Ke lebogela go botsa.

1334
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
Ke a itse.

1335
01:38:35,041 --> 01:38:36,165
A o tshogile?

1336
01:38:36,166 --> 01:38:37,915
Eng?

1337
01:38:37,916 --> 01:38:39,540
Ebu, o lebega o tshogile go sekae.

1338
01:38:39,541 --> 01:38:41,332
Ke eng ke ne ke tla tshoga?

1339
01:38:41,333 --> 01:38:43,333
O mo masepeng a le nna.

1340
01:38:47,625 --> 01:38:48,833
Re lebogela go tla.

1341
01:38:49,750 --> 01:38:51,749
Ya gago?

1342
01:38:51,750 --> 01:38:52,957
Ka metlha.

1343
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
{\an8}♪ ♪

1344
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
{\an8}♪ ♪

1345
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
{\an8}♪ ♪

1346
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
{\an8}♪ ♪

1347
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
{\an8}♪ ♪

1348
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
{\an8}♪ ♪

1349
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
{\an8}♪ ♪

1350
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
{\an8}♪ ♪

1351
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
{\an8}


